1
00:00:03,113 --> 00:00:06,917
( پخش موسیقی کلاسیک )

2
00:01:56,478 --> 00:01:59,181
پیپ: نام خانوادگی پدرم پیریپ است

3
00:01:59,181 --> 00:02:02,218
و نام مسیحی من فیلیپ است،

4
00:02:02,218 --> 00:02:04,554
زبان نوزاد من می تواند هر دو نام را بسازد

5
00:02:04,554 --> 00:02:06,323
چیزی بیشتر از پیپ نیست

6
00:02:06,323 --> 00:02:08,459
بنابراین من خودم را "پیپ" نامیدم

7
00:02:08,459 --> 00:02:12,531
و پیپ نامیده شد.

8
00:02:12,531 --> 00:02:15,333
اولین برداشت واضح من از زندگی

9
00:02:15,333 --> 00:02:18,070
در یک بعد از ظهر خام به یاد ماندنی به دست آمد

10
00:02:18,070 --> 00:02:20,406
روز قبل از کریسمس

11
00:02:20,406 --> 00:02:24,211
آن زمان به یقین می دانستم که پدر و مادرم مرده و دفن شده اند

12
00:02:24,211 --> 00:02:26,380
در این حیاط تاریک کلیسا

13
00:02:26,380 --> 00:02:28,348
آن بیابان تاریک و مسطح

14
00:02:28,348 --> 00:02:31,486
آن سوی حیاط کلیسا مرداب ها بود.

15
00:02:31,486 --> 00:02:37,092
خط سرب کم آن سوی، رودخانه.

16
00:02:37,092 --> 00:02:38,994
پیپ: آن لانه وحشی دور

17
00:02:38,994 --> 00:02:40,930
که باد از آن می آمد

18
00:02:40,930 --> 00:02:43,266
دریا بود

19
00:02:43,266 --> 00:02:45,402
و آن دسته از لرز،

20
00:02:45,402 --> 00:02:49,407
ترس و تنهایی شروع به گریه کردن

21
00:02:49,407 --> 00:02:51,909
پیپ بود

22
00:02:58,784 --> 00:03:02,522
بی حرکت بمان ای شیطون کوچولو وگرنه گلویت را می برم!

23
00:03:19,876 --> 00:03:21,811
حالا اسمتو بگو

24
00:03:21,811 --> 00:03:23,646
- سریع - پیپ آقا.

25
00:03:23,646 --> 00:03:26,316
- کجا زندگی می کنی؟ - من اهل روستا هستم آقا.

26
00:03:26,316 --> 00:03:29,119
مادرت کجاست؟

27
00:03:29,119 --> 00:03:30,788
- اینجا قربان. -آه؟

28
00:03:30,788 --> 00:03:33,157
"همچنین جورجینا."

29
00:03:33,157 --> 00:03:35,426
که پدرت در کنار مادرت؟

30
00:03:35,426 --> 00:03:38,831
بله قربان اواخر این محله.

31
00:03:38,831 --> 00:03:40,766
با کی زندگی کردی؟

32
00:03:40,766 --> 00:03:44,304
فرض کنید من به شما اجازه زندگی می دهم، که من تصمیمی در مورد آن نداشته ام.

33
00:03:44,304 --> 00:03:47,374
خواهرم، آقا - خانم جوزف گارگری،

34
00:03:47,374 --> 00:03:49,310
همسر آهنگر روستا، آقا.

35
00:03:49,310 --> 00:03:52,280
- میدونی فایل چیه؟ - بله قربان.

36
00:03:52,280 --> 00:03:53,915
میدونی قیچی چیه؟

37
00:03:53,915 --> 00:03:55,550
غذا

38
00:03:55,550 --> 00:03:59,087
باشه، حالا یه فایل برام بگیر

39
00:03:59,087 --> 00:04:00,723
فردا صبح برام قلاب بیار

40
00:04:00,723 --> 00:04:04,427
شما این کار را می کنید و هرگز جرات نمی کنید یک کلمه بگویید

41
00:04:04,427 --> 00:04:07,197
در مورد اینکه شما شخصی مثل من را دیده اید.

42
00:04:07,197 --> 00:04:09,466
شما شکست می خورید، شما می پوسید و کبد خود را

43
00:04:09,466 --> 00:04:13,038
کنده خواهد شد، بریان و خورده خواهد شد.

44
00:04:13,038 --> 00:04:15,006
من تنها نیستم.

45
00:04:15,006 --> 00:04:17,242
یک مرد جوان اینجا با من است.

46
00:04:17,242 --> 00:04:20,780
در مقایسه با کدام جوان،

47
00:04:20,780 --> 00:04:22,782
من یک فرشته هستم.

48
00:04:22,782 --> 00:04:24,718
حرف های من را می شنود.

49
00:04:24,718 --> 00:04:28,221
اکنون می توانید در را قفل کنید، در رختخواب گرم باشید،

50
00:04:28,221 --> 00:04:31,225
خود را راحت و امن فکر کنید،

51
00:04:31,225 --> 00:04:33,995
اما این مرد جوان راه خود را خواهد خزید

52
00:04:33,995 --> 00:04:38,434
به آرامی به شما و پاره پاره کردن شما.

53
00:04:38,434 --> 00:04:41,437
اکنون برای نگه داشتن این مرد جوان با مشکلات زیادی روبرو شده ام

54
00:04:41,437 --> 00:04:44,474
از آسیب رساندن به شما شما چه می گویید؟

55
00:04:44,474 --> 00:04:46,376
قول میدم انجامش بدم قربان

56
00:04:46,376 --> 00:04:48,412
بگو: «پروردگارا، اگر این کار را نکنم، مرا بمیر».

57
00:04:48,412 --> 00:04:50,114
آقا اگر این کار را نکنم، مرا بمیر.

58
00:04:50,114 --> 00:04:53,852
آره یادت باشه چه کاری انجام دادی

59
00:04:53,852 --> 00:04:56,088
بیا پایین

60
00:05:06,934 --> 00:05:08,869
پیپ، کجا رفتی؟

61
00:05:08,869 --> 00:05:12,107
خانم جو ده ها بار بیرون رفته و دنبال شما می گردد.

62
00:05:12,107 --> 00:05:14,642
او دارد؟ - بله، او دارد، پسر پیر.

63
00:05:14,642 --> 00:05:16,478
علاوه بر این، او با او قلقلک‌تر شده است.

64
00:05:16,478 --> 00:05:19,949
خانم جو: جو، او آنجاست؟ جو!

65
00:05:19,949 --> 00:05:21,417
اون داره میاد اینجا

66
00:05:21,417 --> 00:05:25,055
این را بین خودت بگذار و پشت آن در برو.

67
00:05:25,055 --> 00:05:27,791
عجله کن!

68
00:05:29,459 --> 00:05:32,563
کجا بودی ای شیطون جوان؟

69
00:05:32,563 --> 00:05:34,632
من فقط بالای حیاط کلیسا بودم.

70
00:05:34,632 --> 00:05:36,869
فقط به حیاط کلیسا رفته بودم. مرا به حیاط کلیسا می بری.

71
00:05:36,869 --> 00:05:40,305
من یک ساعت در آن مرداب ها به دنبال تو بودم.

72
00:05:40,305 --> 00:05:42,308
اما آیا برای من مهم است که چه اتفاقی برای من می افتد؟

73
00:05:42,308 --> 00:05:45,812
من، خواهر خودت که تو را با دست بزرگ کرده ام؟

74
00:05:45,812 --> 00:05:49,049
آیا برایتان مهم است که در شب کریسمس کاری نداشته باشید؟

75
00:05:49,049 --> 00:05:50,684
نه، نه، نه!

76
00:05:50,684 --> 00:05:53,621
اگر زمین را جارو نکشید برای شما چیزی نیست. هیچی به تو -

77
00:05:53,621 --> 00:05:56,691
اگر از من می پرسیدی عزیزم آن را جارو می کردم.

78
00:05:56,691 --> 00:05:59,327
اوه! به هر حال،

79
00:05:59,327 --> 00:06:01,564
شما به اندازه کافی کار کرده اید، جو گارجری.

80
00:06:01,564 --> 00:06:04,634
اگر آنقدر بد نبود که مرا زن آهنگر کند،

81
00:06:04,634 --> 00:06:07,938
شما پسر را با نقش داشتن او علیه من لوس می کنید.

82
00:06:07,938 --> 00:06:11,108
حالا جارو بزن!

83
00:06:15,346 --> 00:06:17,750
(تیراندازی از راه دور بلند می شود)

84
00:06:17,750 --> 00:06:21,320
- اون چیه؟ - به نظر می رسد یک محکوم دیگر خاموش است.

85
00:06:21,320 --> 00:06:23,222
این یعنی چی جو؟

86
00:06:23,222 --> 00:06:26,126
فرار کرد، فرار کرد.

87
00:06:26,126 --> 00:06:28,929
- اما چه کسی شلیک می کند؟ - هالک ها

88
00:06:28,929 --> 00:06:31,866
لطفا، هالکز چیست؟

89
00:06:31,866 --> 00:06:34,268
یه سوال بهش جواب بده

90
00:06:34,268 --> 00:06:36,371
او مستقیماً از یک دوجین می پرسد.

91
00:06:36,371 --> 00:06:40,042
هالکز کشتی های زندان است. درست آن سوی مرداب ها

92
00:06:40,042 --> 00:06:43,313
چه جور آدمی را می‌توان در کشتی زندان گذاشت؟

93
00:06:43,313 --> 00:06:46,950
مردم در کشتی های زندان قرار می گیرند

94
00:06:46,950 --> 00:06:48,385
چون می کشند،

95
00:06:48,385 --> 00:06:51,589
و چون دزدی می کنند و انواع کارهای بد را انجام می دهند.

96
00:06:51,589 --> 00:06:55,293
و همیشه با پرسیدن سوال شروع می کنند.

97
00:06:55,293 --> 00:06:57,796
حالا جارو بزن!

98
00:07:09,877 --> 00:07:11,846
(آرام ناله می کند)

99
00:07:11,846 --> 00:07:14,549
(تیک تاک ساعت)

100
00:08:12,283 --> 00:08:15,753
( نواختن ناقوس کلیسا )

101
00:09:04,343 --> 00:09:07,414
(مرد سرفه می کند)

102
00:09:17,425 --> 00:09:20,029
من فکر می کنم شما سرما خوردید، قربان.

103
00:09:21,797 --> 00:09:24,634
من خیلی به نظر تو هستم پسر

104
00:09:24,634 --> 00:09:26,970
این قسمت ها بد است.

105
00:09:26,970 --> 00:09:30,241
کسی رو با خودت نیاوردی؟

106
00:09:30,241 --> 00:09:31,909
نه آقا نه

107
00:09:31,909 --> 00:09:36,515
نه، تو آدم فریبکاری نیستی؟

108
00:09:40,218 --> 00:09:41,587
خوشحالم که از آن لذت می برید.

109
00:09:41,587 --> 00:09:43,990
متشکرم متشکرم

110
00:09:43,990 --> 00:09:46,893
این تنها کاری است که می توانم انجام دهم تا غذا از کنار او رد شوم.

111
00:09:46,893 --> 00:09:51,131
- سازمان بهداشت جهانی؟ - مرد جوان دیگری که با او پنهان شده اید.

112
00:09:51,131 --> 00:09:52,966
کجا؟

113
00:09:55,503 --> 00:09:58,006
آن طرف قبرستان.

114
00:09:59,809 --> 00:10:02,478
- یک مرد جوان با --- جای زخم روی گونه اش، بله.

115
00:10:02,478 --> 00:10:06,416
سریع آن فایل را به من بدهید.

116
00:10:15,059 --> 00:10:17,563
خب...

117
00:10:17,563 --> 00:10:20,833
اگر دیگر به من نیاز نخواهید داشت، قربان.

118
00:10:20,833 --> 00:10:24,537
ما شرکت کردیم، می بینی؟ مثل کریسمس است

119
00:10:25,705 --> 00:10:28,608
خواهرم اگر من خانه نباشم دیوانه می شود.

120
00:10:28,608 --> 00:10:31,746
بیداد کن

121
00:10:31,746 --> 00:10:35,550
عذرخواهی می کنم اگر چیزی بیشتر نیست.

122
00:10:35,550 --> 00:10:38,820
کریسمس مبارک.

123
00:10:42,959 --> 00:10:45,962
♪ عمیق و واضح و حتی ♪

124
00:10:45,962 --> 00:10:49,967
♪ آن شب ماه را به خوبی درخشید ♪

125
00:10:49,967 --> 00:10:53,571
♪ گرچه یخبندان بی رحمانه بود ♪

126
00:10:53,571 --> 00:10:57,375
♪ وقتی فقیر به چشم آمد ♪

127
00:10:57,375 --> 00:11:02,648
♪ جمع آوری سوخت زمستانی

128
00:11:05,585 --> 00:11:07,888
تعارفات فصل

129
00:11:07,888 --> 00:11:11,391
من برای شما، خانم، یک بطری شراب بندری آورده ام.

130
00:11:11,391 --> 00:11:14,495
این خیلی مهربان است.

131
00:11:14,495 --> 00:11:16,397
کریسمس مبارک خانم جو.

132
00:11:16,397 --> 00:11:20,502
و من برای شما، خانم، یک بطری شراب شری آورده ام.

133
00:11:20,502 --> 00:11:21,637
آقای ووپسل!

134
00:11:21,637 --> 00:11:24,507
زن: و برخی از نگهدارنده های من.

135
00:11:24,507 --> 00:11:26,509
-خیلی مهربون - ممنون

136
00:11:26,509 --> 00:11:29,045
- کریسمس مبارک آقای جو. - کریسمس بر تو مبارک عزیزم.

137
00:11:29,045 --> 00:11:32,283
- جو، جو، کلاه و کت آنها را بردار. - بله.

138
00:11:32,283 --> 00:11:34,251
مرد: پیپ کجاست؟

139
00:11:34,251 --> 00:11:36,087
خانم جو: آن پسر وقتی که او را می خواهند، هرگز پیدا نمی شود.

140
00:11:36,087 --> 00:11:38,290
او مرگ من خواهد بود، می دانم.

141
00:11:38,290 --> 00:11:41,126
مرد: چقدر خوشبخت است. اما آیا او سپاسگزار است؟

142
00:11:41,126 --> 00:11:43,863
زن: چرا جوان هرگز سپاسگزار نیست؟

143
00:11:43,863 --> 00:11:46,666
طبیعتاً شرور هستند.

144
00:11:46,666 --> 00:11:49,636
چقدر درسته

145
00:11:49,636 --> 00:11:51,538
کریسمس مبارک، عمو پامبلچوک.

146
00:11:51,538 --> 00:11:54,476
آقای Wopsle، خانم Wopsle.

147
00:11:54,476 --> 00:11:57,445
همه: کریسمس مبارک.

148
00:11:57,445 --> 00:12:00,516
بشین پیپ لطفا

149
00:12:00,516 --> 00:12:03,486
جو، جو، پانچ را تنظیم کن.

150
00:12:03,486 --> 00:12:04,820
آره عزیزم آره

151
00:12:04,820 --> 00:12:08,391
او سزاوار خبری نیست که من بیاورم.

152
00:12:08,391 --> 00:12:09,926
چه خبر؟

153
00:12:09,926 --> 00:12:11,963
آیا خانم هاویشم را می شناسید، پسر؟

154
00:12:11,963 --> 00:12:14,232
همه در مورد خانم هاویشم، عمو، شنیده اند.

155
00:12:14,232 --> 00:12:16,734
او بانوی ثروتمندی است که در خانه خاکستری زندگی می کند.

156
00:12:16,734 --> 00:12:20,138
خانم هاویشم به من پیام داد تا پسر را پیدا کنم

157
00:12:20,138 --> 00:12:23,409
تا فردا صبح او را به آنجا بیاورم.

158
00:12:23,409 --> 00:12:24,978
من؟

159
00:12:24,978 --> 00:12:27,013
چرا شما نه؟

160
00:12:27,013 --> 00:12:29,850
او می تواند ثروت شما را به دست آورد.

161
00:12:29,850 --> 00:12:31,919
جو: من تعجب می کنم که او چگونه پیپ ما را می شناسد؟

162
00:12:31,919 --> 00:12:35,724
او نمی کند. او عمو پامبلچوک عزیز را می شناسد.

163
00:12:35,724 --> 00:12:37,759
از من انتظار می رود که چه کاری انجام دهم؟

164
00:12:37,759 --> 00:12:39,394
برای بازی، پسر.

165
00:12:39,394 --> 00:12:41,464
اما آنها می گویند او دیوانه است.

166
00:12:41,464 --> 00:12:42,565
کی میگه

167
00:12:42,565 --> 00:12:45,134
همه در روستا

168
00:12:45,134 --> 00:12:48,238
وقتی به اندازه خانم هاویشام ثروتمند هستید،

169
00:12:48,238 --> 00:12:49,640
تو دیوانه نیستی

170
00:12:49,640 --> 00:12:51,642
تو غیر معمولی

171
00:12:51,642 --> 00:12:53,778
جو

172
00:12:53,778 --> 00:12:56,714
پیپ، لازم نیست بری پسر.

173
00:12:56,714 --> 00:12:58,449
اما البته او می رود.

174
00:12:58,449 --> 00:13:03,589
اگر می خواهد پیپ ما آنجا بازی کند، بهتر است آنجا بازی کند.

175
00:13:04,957 --> 00:13:07,127
پامبلچوک: بهتر از همیشه خانم.

176
00:13:07,127 --> 00:13:10,697
- یک وعده غذایی مناسب برای یک - - برای یک پادشاه؟

177
00:13:10,697 --> 00:13:13,100
یک موعظه، جو، یک موعظه.

178
00:13:13,100 --> 00:13:15,937
امروز در اینجا غرق برکت هستیم.

179
00:13:15,937 --> 00:13:18,607
درسته، برادرزاده، درسته.

180
00:13:18,607 --> 00:13:20,642
اما حالا عمو...

181
00:13:20,642 --> 00:13:23,278
اوه! من نتوانستم.

182
00:13:23,278 --> 00:13:27,584
مطمئنا شما کمی از پای گوشت خوک خوش طعم من خواهید داشت.

183
00:13:27,584 --> 00:13:28,618
(تلق تلق ظروف تخت)

184
00:13:28,618 --> 00:13:30,654
واقعا باید خاله

185
00:13:30,654 --> 00:13:32,723
می دانید پای گوشت خوک دیگری وجود ندارد

186
00:13:32,723 --> 00:13:35,660
در تمام استان بسیار خوشمزه است

187
00:13:35,660 --> 00:13:37,195
اشتباه - در کل انگلستان.

188
00:13:37,195 --> 00:13:39,564
ما تمام تلاش خود را با آن انجام خواهیم داد، خانم.

189
00:13:39,564 --> 00:13:42,868
کمی مزه می کنم تا تمام شود.

190
00:13:42,868 --> 00:13:46,639
پیپ، برو و پای را بیاور.

191
00:13:50,510 --> 00:13:54,916
هرگز نترس، پسر پیر، تو هم باید بترسی.

192
00:13:54,916 --> 00:13:58,419
اون پسره از او بخواهید هر کاری انجام دهد.

193
00:13:58,419 --> 00:13:59,688
او نمی شنود.

194
00:13:59,688 --> 00:14:03,258
جو، بشقاب های سرد، تمیز.

195
00:14:09,132 --> 00:14:12,970
خدای مهربان، کی با کیک رفته است؟

196
00:14:22,814 --> 00:14:24,417
تو آهنگری هستی، گارگری؟

197
00:14:24,417 --> 00:14:27,487
و دعا کنید، چه چیزی ممکن است با او در کریسمس بخواهید؟

198
00:14:27,487 --> 00:14:28,955
یک کار کوچک انجام شده است.

199
00:14:28,955 --> 00:14:31,525
در تعقیب و گریز بیرون آمده بود. با اینا تصادف کرد

200
00:14:31,525 --> 00:14:36,231
از آنجایی که آنها برای خدمات فوری تحت تعقیب هستند، آیا چشم خود را روی آنها می اندازید؟

201
00:14:36,231 --> 00:14:38,700
برای انجام این کار باید به فورج من بروم.

202
00:14:38,700 --> 00:14:40,468
- محکوم، گروهبان؟ - نترس

203
00:14:40,468 --> 00:14:44,073
آنها به زودی خود را در آن مرداب ها به دام می افتند.

204
00:14:44,073 --> 00:14:47,243
الان درستش کن و اونجا پیش ما بیار.

205
00:15:03,695 --> 00:15:06,633
قتل! قتل!

206
00:15:06,633 --> 00:15:08,635
آنجا هستند! مشعل ها!

207
00:15:08,635 --> 00:15:12,006
بیا اونا رو بگیر بیا، حرکت کن!

208
00:15:12,006 --> 00:15:14,909
باشه، دعواشونو بس کن

209
00:15:14,909 --> 00:15:19,047
خرابش کن بیارشون اینجا بلند شو، حرکت کن!

210
00:15:19,047 --> 00:15:21,049
او نزدیک بود مرا بکشد، او این کار را کرد.

211
00:15:21,049 --> 00:15:22,651
اگر تو نمی آمدی من مرده بودم.

212
00:15:22,651 --> 00:15:25,588
- دروغ میگه - من مجبورت می کنم برای این پول بپردازی، مگویچ.

213
00:15:25,588 --> 00:15:29,426
دستبند!

214
00:15:30,461 --> 00:15:31,929
درست است، راهپیمایی!

215
00:15:31,929 --> 00:15:34,798
به احترام این فرار می خواهم چیزی بگویم.

216
00:15:34,798 --> 00:15:37,035
من یک فایل و چند قلاب گرفتم

217
00:15:37,035 --> 00:15:38,970
در روستا از آهنگر.

218
00:15:38,970 --> 00:15:41,574
یک بطری مشروب و یک پای بود.

219
00:15:41,574 --> 00:15:45,211
آیا برای خانم چنین مقاله ای به عنوان پای، آهنگر اتفاق افتاده است؟

220
00:15:45,211 --> 00:15:48,048
همسرم در همان لحظه ای که شما وارد شدید این کار را انجام داد.

221
00:15:48,048 --> 00:15:49,783
یادت نیست پیپ؟

222
00:15:49,783 --> 00:15:51,718
تو آهنگری؟

223
00:15:51,718 --> 00:15:53,988
متاسفم پای تو را خوردم

224
00:15:53,988 --> 00:15:57,992
تا آنجایی که مال من بود به آن خوش آمدید.

225
00:15:57,992 --> 00:16:00,062
نمی دانیم چه کردی

226
00:16:00,062 --> 00:16:02,998
ما نمی خواهیم شما به خاطر آن از گرسنگی بمیرید.

227
00:16:02,998 --> 00:16:05,869
- آیا ما، پیپ؟ - نه جو.

228
00:16:06,736 --> 00:16:10,373
درسته، حرکت کن! بیا

229
00:16:12,476 --> 00:16:14,545
بیا کنار

230
00:16:22,754 --> 00:16:26,893
بگذارید رفتار شما اعتباری باشد برای آنها که شما را با دست تربیت کردند.

231
00:16:26,893 --> 00:16:28,728
جو: مبارکت باشه پیپ، پیرمرد.

232
00:16:28,728 --> 00:16:31,331
Pumblechook: این غیر معمول ترین فرصت برای شماست.

233
00:16:31,331 --> 00:16:36,237
هر پسری در دهکده برای بازی در میس هاویشم دعوت نمی شود.

234
00:16:41,177 --> 00:16:44,680
پیپ: هیچ ایده ای دارید که ما در حال بازی کردن هستیم، قربان؟

235
00:16:44,680 --> 00:16:45,915
در تالارهای قدرتمندان،

236
00:16:45,915 --> 00:16:48,885
آدم باید برای همه چیز آماده باشد.

237
00:16:52,889 --> 00:16:55,726
پنج ضربدر شش، پسر.

238
00:16:55,726 --> 00:16:58,529
- 30، آقا. - آفرین.

239
00:16:58,529 --> 00:17:00,999
9 ضربدر 11.

240
00:17:00,999 --> 00:17:04,636
- 99 آقا. - و 4؟

241
00:17:04,636 --> 00:17:08,141
102 آقا

242
00:17:11,779 --> 00:17:14,215
ما اینجا هستیم پسر

243
00:17:19,054 --> 00:17:22,591
حالا به یاد داشته باشید، اگر وقتی او می ایستید، نشسته اید،

244
00:17:22,591 --> 00:17:23,993
ایستادن

245
00:17:23,993 --> 00:17:26,729
اگر وقتی او نشسته ایستاده اید -

246
00:17:26,729 --> 00:17:29,900
- بشین؟ - بایست

247
00:17:41,981 --> 00:17:45,985
پامبل‌چوک: حالا، پسر، یادت باشد که بو نکش.

248
00:17:49,656 --> 00:17:50,690
(جنگل ها)

249
00:17:50,690 --> 00:17:52,926
بیا پسر

250
00:18:05,808 --> 00:18:08,111
- چه اسمی؟ - پامبلچوک

251
00:18:08,111 --> 00:18:10,346
آیا می خواهید خانم هاویشم را ببینید؟

252
00:18:10,346 --> 00:18:13,217
خانم هاویشم آرزوی دیدن من را دارد.

253
00:18:13,217 --> 00:18:16,120
او قطعا این کار را نمی کند.

254
00:18:16,120 --> 00:18:18,823
اما من پسر را آوردم. پیپ

255
00:18:18,823 --> 00:18:22,227
پیپ، اینطور است؟

256
00:18:23,729 --> 00:18:26,232
بیا داخل، پیپ

257
00:18:34,141 --> 00:18:36,311
پسر، بگذار رفتارت اعتبار باشد

258
00:18:36,311 --> 00:18:39,047
به کسانی که شما را آورده اند

259
00:18:41,283 --> 00:18:45,654
پیپ چه اسم کنجکاویی

260
00:18:47,022 --> 00:18:49,426
خوب، نام واقعی من فیلیپ پیریپ است،

261
00:18:49,426 --> 00:18:52,529
اما وقتی کوچک بودم، تنها چیزی که می توانستم بگویم پیپ بود،

262
00:18:52,529 --> 00:18:55,766
- پس به من زنگ زدند - - بیا پسر.

263
00:18:55,766 --> 00:18:58,035
ول نکن

264
00:19:09,649 --> 00:19:11,719
عجله کن، عجله کن

265
00:19:16,423 --> 00:19:19,561
سریع، سریع، سریع، سریع، سریع، سریع!

266
00:19:21,096 --> 00:19:24,567
پیپ (می خندد)

267
00:19:52,265 --> 00:19:55,269
- برو داخل پسر. - بعد از شما خانم.

268
00:19:55,269 --> 00:19:57,271
اینقدر مسخره نباش

269
00:19:57,271 --> 00:20:00,075
من داخل نمی شوم

270
00:20:11,755 --> 00:20:13,791
کیست؟

271
00:20:13,791 --> 00:20:15,492
پیپ

272
00:20:15,492 --> 00:20:19,831
- پیپ؟ - پسر آقای پامبلچوک بیا بازی کنیم.

273
00:20:20,932 --> 00:20:22,267
نزدیک تر بیا

274
00:20:22,267 --> 00:20:25,438
بگذار نگاهت کنم نزدیک بیا

275
00:20:28,774 --> 00:20:30,610
به من نگاه کن

276
00:20:32,079 --> 00:20:35,283
آیا می ترسی به زنی نگاه کنی که هرگز خورشید را ندیده است؟

277
00:20:35,283 --> 00:20:38,686
از قبل از تولدت؟

278
00:20:38,686 --> 00:20:40,521
خیر

279
00:20:40,521 --> 00:20:43,492
می دانی اینجا چه چیزی را لمس می کنم؟

280
00:20:43,492 --> 00:20:47,163
- قلب تو - شکسته

281
00:20:47,163 --> 00:20:48,798
مریض هستی خانم؟

282
00:20:48,798 --> 00:20:51,835
فقط خسته

283
00:20:51,835 --> 00:20:53,370
من به انحراف نیاز دارم

284
00:20:53,370 --> 00:20:57,441
و من با مردان و زنان کار کرده ام. بازی کنید.

285
00:20:57,441 --> 00:21:00,111
چه بازی کن خانم؟

286
00:21:00,111 --> 00:21:02,247
چه اهمیتی دارد؟

287
00:21:02,247 --> 00:21:04,850
بعضی وقتا توهمات مریضی دارم

288
00:21:04,850 --> 00:21:07,120
من الان یک فانتزی مریض دارم

289
00:21:07,120 --> 00:21:10,857
برای دیدن چند بازی بازی کنید.

290
00:21:15,028 --> 00:21:18,032
بازی کن، بازی کن!

291
00:21:18,032 --> 00:21:19,834
من نمی توانم تنها بازی کنم، خانم.

292
00:21:19,834 --> 00:21:24,540
به استلا زنگ بزن شما می توانید این کار را انجام دهید. دم در استلا را صدا کن.

293
00:21:30,881 --> 00:21:33,183
استلا!

294
00:21:35,319 --> 00:21:38,322
تو نباید داد بزنی پسر

295
00:21:38,322 --> 00:21:42,794
بگذار ببینم با این پسر ورق بازی می کنی.

296
00:21:45,297 --> 00:21:49,135
اما او یک پسر معمولی کارگر است.

297
00:21:49,135 --> 00:21:52,940
از آن چه؟ شما می توانید قلب او را بشکنید.

298
00:21:52,940 --> 00:21:54,608
ببخشید خانم؟

299
00:21:54,608 --> 00:21:57,978
گفتم شما باید بازی دل شکسته را انجام دهید.

300
00:21:57,978 --> 00:22:01,349
من می ترسم که من این را نمی دانم، خانم.

301
00:22:01,349 --> 00:22:04,619
استلا به شما آموزش خواهد داد.

302
00:22:04,619 --> 00:22:08,391
نه، او یک پسر روستایی احمق است.

303
00:22:08,391 --> 00:22:11,395
به هر حال او خیلی کم است.

304
00:22:11,395 --> 00:22:13,797
من نزدیک 15 هستم

305
00:22:13,797 --> 00:22:15,098
ها!

306
00:22:15,098 --> 00:22:18,202
آنوقت شما نسبت به سن خود از راسو کوچکتر هستید.

307
00:22:18,202 --> 00:22:20,805
من از تو بزرگترم

308
00:22:20,805 --> 00:22:22,807
اگر آنقدر بزرگ شده که بتوانید به او توهین کنید،

309
00:22:22,807 --> 00:22:27,012
او به اندازه کافی بزرگ است که شما به او آموزش دهید.

310
00:22:27,012 --> 00:22:29,249
به او آموزش دهید.

311
00:22:29,249 --> 00:22:32,485
و من به شما جایزه می دهم.

312
00:22:33,920 --> 00:22:36,691
مال خودت یه روز

313
00:22:37,692 --> 00:22:40,027
و به خوبی از آنها استفاده خواهید کرد.

314
00:22:40,027 --> 00:22:43,332
حالا قوانین را به او آموزش دهید.

315
00:22:43,332 --> 00:22:45,300
به او آموزش دهید.

316
00:22:46,970 --> 00:22:49,572
به او آموزش دهید.

317
00:23:05,358 --> 00:23:07,460
هدف بازی

318
00:23:07,460 --> 00:23:09,395
برای من است که غرفه قلب شما را تسخیر کنم.

319
00:23:09,395 --> 00:23:12,165
و برای شما تلاش کنید

320
00:23:12,165 --> 00:23:14,201
برای تسخیر ملکه قلب های من

321
00:23:14,201 --> 00:23:18,906
برنده کسی است که با هر دو قلب به پایان برسد.

322
00:23:23,278 --> 00:23:25,648
(نفس می زند)

323
00:23:25,648 --> 00:23:29,819
شما تقلب می کنید تو جک منو دزدیدی

324
00:23:29,819 --> 00:23:30,920
(نفس می زند)

325
00:23:30,920 --> 00:23:34,658
او به این پسر بچه ها را "جک" می نامد.

326
00:23:34,658 --> 00:23:38,129
و چه دست های درشتی دارد.

327
00:23:38,129 --> 00:23:41,366
اینجا شما ممکن است معامله کنید.

328
00:23:47,373 --> 00:23:51,277
چه پسر دست و پا چلفتی احمقی.

329
00:23:51,277 --> 00:23:54,381
اینجا، من آن را انجام می دهم.

330
00:23:54,381 --> 00:23:57,484
او چیزهای سخت زیادی در مورد شما می گوید.

331
00:23:57,484 --> 00:23:59,454
با این حال شما چیزی از او نمی گویید.

332
00:23:59,454 --> 00:24:02,190
نظر شما در مورد او چیست؟

333
00:24:02,190 --> 00:24:05,261
من فکر می کنم او بسیار مغرور است.

334
00:24:05,261 --> 00:24:06,529
بله

335
00:24:06,529 --> 00:24:08,364
من فکر می کنم او بسیار زیبا است.

336
00:24:08,364 --> 00:24:09,899
بله

337
00:24:09,899 --> 00:24:13,270
- فکر می کنم او خیلی توهین آمیز است. - بله.

338
00:24:13,270 --> 00:24:16,740
- فکر کنم الان دوست دارم برم خونه لطفا. - به زودی می روی.

339
00:24:16,740 --> 00:24:20,144
وقتی بازی را انجام دادید.

340
00:24:25,651 --> 00:24:29,422
من برنده شدم! من برنده شدم! دوباره برنده شدم دوباره برنده شدم

341
00:24:29,422 --> 00:24:32,892
بعد از شش روز دوباره بیا.

342
00:24:33,893 --> 00:24:35,062
بله خانم

343
00:24:35,062 --> 00:24:38,099
استلا، چیزی به او بده تا بخورد

344
00:24:38,099 --> 00:24:40,134
قبل از اینکه او برود

345
00:24:44,139 --> 00:24:47,009
اینجا، پسر، اینجا.

346
00:24:54,618 --> 00:24:58,422
چه اشکالی دارد؟ به سلیقه شما نبود؟

347
00:24:58,422 --> 00:25:01,726
همیشه می توانید آن را با اشک هایتان چاشنی کنید.

348
00:25:04,162 --> 00:25:05,965
من گریه نمی کنم.

349
00:25:05,965 --> 00:25:08,501
الان از درون گریه می کنی

350
00:25:08,501 --> 00:25:11,705
اما در تمام مسیر خانه باید بیرون گریه کنی.

351
00:25:11,705 --> 00:25:15,442
-از کجا میدونی؟ - چه کار دیگری می توانید انجام دهید؟

352
00:25:15,442 --> 00:25:18,679
تو فقط یه پسر معمولی

353
00:25:21,682 --> 00:25:24,686
پیپ: و خانم هاویشم وسط اتاق نشست

354
00:25:24,686 --> 00:25:27,723
در یک کوچ مخملی مشکی

355
00:25:27,723 --> 00:25:31,728
- یک مربی مشکی - - مخملی.

356
00:25:31,728 --> 00:25:34,097
و استلا کیک ها را تحویل داد

357
00:25:34,097 --> 00:25:35,666
روی بشقاب های طلایی

358
00:25:35,666 --> 00:25:38,202
آیا کس دیگری آنجا بود؟

359
00:25:38,202 --> 00:25:39,770
چهار سگ

360
00:25:39,770 --> 00:25:42,474
- بزرگ یا کوچک؟ - بسیار زیاد

361
00:25:42,474 --> 00:25:45,510
و برای کتلت گوساله جنگیدند

362
00:25:45,510 --> 00:25:47,680
از یک سبد نقره ای

363
00:25:47,680 --> 00:25:50,516
در چه چیزی بازی کردید؟

364
00:25:50,516 --> 00:25:52,719
با پرچم بازی کردیم.

365
00:25:52,719 --> 00:25:56,056
استلا قرمز را تکان داد. آبی را تکان دادم.

366
00:25:56,056 --> 00:26:00,428
خانم هاویشام یکی را تکان داد که همه جای آن با ستاره های طلایی پاشیده شده بود.

367
00:26:00,428 --> 00:26:04,199
و سپس شمشیرها را تکان دادیم.

368
00:26:04,199 --> 00:26:07,236
شمشیرها؟ او شمشیر نگه می دارد؟

369
00:26:07,236 --> 00:26:09,505
- کجا؟ - در کمد.

370
00:26:09,505 --> 00:26:11,842
و نور روز در اتاق نبود.

371
00:26:11,842 --> 00:26:15,312
سرسرا همه با شمع روشن شده بود.

372
00:26:15,312 --> 00:26:17,348
میدونستم داره دروغ میگه

373
00:26:17,348 --> 00:26:19,116
نه، نه، خیلی درست است.

374
00:26:19,116 --> 00:26:21,419
آنقدر که خودم دیده ام.

375
00:26:21,419 --> 00:26:23,555
خوبی.

376
00:26:23,555 --> 00:26:26,425
خوب، هیچ تکان دادن شمشیر وجود نخواهد داشت

377
00:26:26,425 --> 00:26:28,493
در این خانه

378
00:26:28,493 --> 00:26:30,997
ما که شمشیر نداریم عزیزم

379
00:26:30,997 --> 00:26:32,932
ما کارهایی داریم که باید انجام دهیم

380
00:26:32,932 --> 00:26:36,737
بیا، پیپ، پسر قدیمی. به ما دستی در فورج بده، نه؟

381
00:26:43,879 --> 00:26:47,083
به نظر می رسد یک روز هیجان انگیز فوق العاده است، پیپ.

382
00:26:48,484 --> 00:26:51,687
این درست نیست، جو. هیچ کدام از آن.

383
00:26:51,687 --> 00:26:54,758
همش دروغه

384
00:26:54,758 --> 00:26:56,827
چرا نتونستی حقیقت رو به ما بگی؟

385
00:26:56,827 --> 00:27:00,031
خیلی وحشتناک بود جو.

386
00:27:00,031 --> 00:27:02,467
آنها به شما آسیبی نزدند، آیا آنها، پیپ، پسر پیر؟

387
00:27:02,467 --> 00:27:05,471
زیرا اگر آنها این کار را کردند، دیگر نیازی به رفتن به آنجا ندارید.

388
00:27:05,471 --> 00:27:08,340
نه جو من می خواهم به آنجا برگردم.

389
00:27:08,340 --> 00:27:12,512
این خانم جوان مغرور استلا بود.

390
00:27:12,512 --> 00:27:14,781
او مدام مرا معمولی صدا می کرد.

391
00:27:14,781 --> 00:27:17,285
من می توانم به او ثابت کنم که نیستم.

392
00:27:17,285 --> 00:27:19,253
من می توانم یاد بگیرم که جک ها را ناو صدا کنم،

393
00:27:19,253 --> 00:27:22,490
و کارت بده و آهسته صحبت کن. من می دانم که می توانم، جو.

394
00:27:22,490 --> 00:27:24,927
شما تمام یادگیری های مورد نیاز خود را دارید

395
00:27:24,927 --> 00:27:27,195
تا روزی در فورج به شما کمک کند.

396
00:27:27,195 --> 00:27:31,501
شما اردک می خواهید، ما آنها را بدون هیچ دروغی خواهیم داشت.

397
00:27:31,501 --> 00:27:33,970
(صدا می زند)

398
00:27:33,970 --> 00:27:36,674
خیلی از دست من عصبانی هستی جو؟

399
00:27:36,674 --> 00:27:39,176
نه، پیپ، پسر قدیمی.

400
00:27:43,248 --> 00:27:45,984
دیگر هرگز این کار را نمی کنی، نه؟

401
00:27:48,487 --> 00:27:50,222
( ضربات )

402
00:27:50,222 --> 00:27:52,693
نه جو، قول میدم

403
00:27:52,693 --> 00:27:55,028
سگ نیست، پیپ؟

404
00:27:56,363 --> 00:27:59,367
نه حتی یک توله سگ، جو.

405
00:27:59,367 --> 00:28:01,135
اما شمع بود.

406
00:28:02,670 --> 00:28:06,208
و حتی در آن تاریکی،

407
00:28:06,208 --> 00:28:09,912
استلا خیلی زیبا بود

408
00:28:15,452 --> 00:28:17,922
تو امروز باید از این راه بروی پسر

409
00:28:19,423 --> 00:28:22,460
خب...

410
00:28:22,460 --> 00:28:25,564
آیا من زیبا هستم؟

411
00:28:25,564 --> 00:28:28,701
بله خانم، شما خیلی زیبا هستید.

412
00:28:28,701 --> 00:28:31,637
و آیا من توهین می کنم؟

413
00:28:31,637 --> 00:28:34,207
نه به اندازه دفعه قبل، خانم.

414
00:28:34,207 --> 00:28:38,278
- نه چندان - نه

415
00:28:42,784 --> 00:28:47,223
خب ای هیولای کوچولو خشن

416
00:28:48,524 --> 00:28:49,759
حالا نظرت در مورد من چیه؟

417
00:28:49,759 --> 00:28:52,161
من به شما نمی گویم.

418
00:28:52,161 --> 00:28:54,297
آهان

419
00:28:54,297 --> 00:28:56,600
چون میخوای بهش بگی؟

420
00:28:56,600 --> 00:28:58,535
این است؟

421
00:28:58,535 --> 00:28:59,871
نه، این نیست.

422
00:28:59,871 --> 00:29:03,207
چرا گریه نمیکنی بدبخت کوچولو؟

423
00:29:04,475 --> 00:29:06,979
چون من هرگز برای تو گریه نمی کنم.

424
00:29:10,182 --> 00:29:11,518
آه...

425
00:29:11,518 --> 00:29:13,520
چه کسی را اینجا داریم؟

426
00:29:13,520 --> 00:29:15,622
یه پسر معمولی

427
00:29:15,622 --> 00:29:19,460
یه پسر گریان

428
00:29:19,460 --> 00:29:21,128
خب خودت رفتار کن

429
00:29:21,128 --> 00:29:24,900
من تجربه بسیار وسیعی از پسران دارم.

430
00:29:24,900 --> 00:29:28,538
شما گروه بدی هستید

431
00:29:28,538 --> 00:29:30,073
نیازی به گریه نیست

432
00:29:30,073 --> 00:29:32,909
اشک دلیلی بر بی گناهی نیست.

433
00:29:32,909 --> 00:29:36,580
من گریه نکردم قربان

434
00:29:36,580 --> 00:29:39,383
هیچ وقت نگفتم که هستی

435
00:29:39,383 --> 00:29:42,220
خانم استلا

436
00:29:44,656 --> 00:29:47,460
- او کیست؟ - آقای جگرز.

437
00:29:47,460 --> 00:29:49,795
مشاور حقوقی ما

438
00:29:49,795 --> 00:29:54,401
اما مطمئناً نمی دانید مشاور حقوقی چیست.

439
00:30:32,645 --> 00:30:34,948
( جیر جیر )

440
00:30:34,948 --> 00:30:37,584
خانم هاویشم: فکر می کنید این چیست؟

441
00:30:40,522 --> 00:30:42,524
نمی توانستم حدس بزنم، خانم.

442
00:30:42,524 --> 00:30:44,926
یه کیک عالی

443
00:30:44,926 --> 00:30:48,831
کیک عروسی مال من

444
00:30:48,831 --> 00:30:51,567
بیا، بیا

445
00:30:54,604 --> 00:30:58,108
چرخم کن چرخم کن

446
00:31:05,184 --> 00:31:08,086
این سالگرد ازدواج من است، پیپ.

447
00:31:08,086 --> 00:31:11,291
سالها پیش در چنین روزی

448
00:31:11,291 --> 00:31:15,395
آن انبوه پوسیدگی به اینجا آورده شد.

449
00:31:15,395 --> 00:31:16,964
من و آن

450
00:31:16,964 --> 00:31:19,433
با هم فرسوده شده اند

451
00:31:19,433 --> 00:31:22,537
موش ها آن را گاز گرفته اند.

452
00:31:22,537 --> 00:31:24,072
و دندان های تیزتر

453
00:31:24,072 --> 00:31:28,176
بیش از آن که دندان موش ها مرا ساییده باشد.

454
00:31:28,176 --> 00:31:33,282
آهان، مهمانان عروسی آمدند.

455
00:31:33,282 --> 00:31:37,621
هر سال در چنین روزی، پسرعموهای من جیب‌ها می‌رسند

456
00:31:37,621 --> 00:31:40,123
برای عروس آرزوی خوشبختی کنم

457
00:31:40,123 --> 00:31:42,594
به آنها نگاه کن، پیپ. آنها به امید زندگی می کنند

458
00:31:42,594 --> 00:31:46,732
که هرگز سالگرد دیگری را نخواهم دید.

459
00:31:46,732 --> 00:31:49,468
به من بگو، دختر عموی سارا،

460
00:31:49,468 --> 00:31:52,672
عروس امروز چگونه است؟

461
00:31:52,672 --> 00:31:54,741
زیبا.

462
00:31:54,741 --> 00:31:57,677
بیا پیپ

463
00:31:57,677 --> 00:31:59,247
فکر نمیکنی این لباس

464
00:31:59,247 --> 00:32:02,750
کمی بزرگ برای عروسی روستایی؟

465
00:32:02,750 --> 00:32:06,388
اوه، نه، عزیزم، این است...

466
00:32:06,388 --> 00:32:07,990
کمال

467
00:32:07,990 --> 00:32:10,893
تا حالا عروس دوست داشتنی تری دیدی؟

468
00:32:10,893 --> 00:32:14,197
همه: هرگز. هرگز.

469
00:32:15,598 --> 00:32:20,070
پیپ، عروس را می دهی.

470
00:32:29,448 --> 00:32:32,218
- او مریض است؟ - قطعا نه.

471
00:32:32,218 --> 00:32:35,155
او در هر سالگرد آنجا می نشیند.

472
00:32:35,155 --> 00:32:37,958
محل انتظار اوست

473
00:32:37,958 --> 00:32:39,693
- او منتظر چه کسی است؟ - پسر!

474
00:32:39,693 --> 00:32:43,197
شما حق ندارید در امور خانوادگی ما فضولی کنید.

475
00:32:43,197 --> 00:32:47,236
(به طور ضعیف) پیپ کنید، با هم بدوید و بازی کنید.

476
00:32:53,576 --> 00:32:56,179
آه بهشت.

477
00:33:07,926 --> 00:33:09,561
سلام رفیق جوان

478
00:33:09,561 --> 00:33:12,865
چه کسی به شما اجازه داد تا در آن پرسه بزنید؟

479
00:33:12,865 --> 00:33:14,667
خانم هاویشم

480
00:33:14,667 --> 00:33:16,169
آیا او در حال حاضر؟

481
00:33:16,169 --> 00:33:21,041
خب، چون اینجایی، بیا و دعوا کن.

482
00:33:21,041 --> 00:33:24,646
فکر می کنم باید دلیلی برای دعوا به شما بیاورم.

483
00:33:24,646 --> 00:33:26,815
خب، اینجاست.

484
00:33:26,815 --> 00:33:29,652
(غرغر کردن)

485
00:34:06,228 --> 00:34:08,530
یعنی برنده شدی

486
00:34:08,530 --> 00:34:11,000
حالت خوبه؟

487
00:34:11,000 --> 00:34:14,270
بله متشکرم من خوبم

488
00:34:14,270 --> 00:34:16,340
استلا: پسر.

489
00:34:21,678 --> 00:34:24,182
بیا اینجا پسر

490
00:34:30,156 --> 00:34:33,359
اگر دوست داری می توانی مرا ببوس.

491
00:34:46,240 --> 00:34:48,744
چی شده جو؟

492
00:34:51,480 --> 00:34:55,218
پیپ، پیرمرد عزیز، به سختی می توانم بگویم.

493
00:34:56,419 --> 00:34:59,757
او در یکی از بیدادهای او افتاد.

494
00:35:01,125 --> 00:35:04,796
او با چشمان کاملا باز همانجا دراز کشید

495
00:35:04,796 --> 00:35:09,501
و دهانش مثل مشت محکم بسته شد.

496
00:35:12,238 --> 00:35:14,774
کی خوب میشه جو؟

497
00:35:17,244 --> 00:35:20,514
دکتر نمیگه

498
00:35:20,514 --> 00:35:24,152
او بیدی را به اینجا فرستاد تا از او مراقبت کند

499
00:35:24,152 --> 00:35:27,121
و مدتی برایمان خانه نگه دار.

500
00:35:27,121 --> 00:35:30,526
- سلام پیپ. - بیدی

501
00:35:32,394 --> 00:35:35,999
یعنی مجبور نیستم تمام روز را در خانه بمانم.

502
00:35:35,999 --> 00:35:38,535
نه، پیپ.

503
00:35:38,535 --> 00:35:41,272
اما من فکر می کنم شما ممکن است بخواهید.

504
00:35:41,272 --> 00:35:44,942
ببینید، خانم هاویشام از من خواست هفته ای یک بار صندلی او را چرخ کنم

505
00:35:44,942 --> 00:35:48,180
و پس قول دادم

506
00:35:48,180 --> 00:35:51,016
من نمی توانم یک قول را زیر پا بگذارم، جو، حالا می توانم؟

507
00:35:51,016 --> 00:35:55,021
آیا او زیباتر و زیباتر می شود، پیپ؟

508
00:35:55,021 --> 00:35:56,422
بله

509
00:35:56,422 --> 00:35:59,727
حالا او را بهتر دوست داری استلا؟

510
00:36:01,128 --> 00:36:03,597
من او را تحقیر می کردم،

511
00:36:03,597 --> 00:36:07,569
اما الان فقط ازش متنفرم

512
00:36:08,703 --> 00:36:12,775
خیلی خوبه دلشونو بشکن عزیزم

513
00:36:24,422 --> 00:36:27,492
این کت جدیدی است که پوشیده ای، پیپ؟

514
00:36:27,492 --> 00:36:29,395
بله، خانم هاویشم.

515
00:36:29,395 --> 00:36:32,731
بیدی آن را برای من ساخته است. او گفت که من کاملاً از قدیمی تر شده ام.

516
00:36:32,731 --> 00:36:34,267
در واقع شما دارید.

517
00:36:34,267 --> 00:36:38,672
از اولین باری که به اینجا آمدی چقدر می گذرد؟ شش ماه، یک سال؟

518
00:36:38,672 --> 00:36:40,675
مهم نیست. به من نگو

519
00:36:40,675 --> 00:36:43,945
زمان برای من هیچ تاثیری ندارد.

520
00:36:43,945 --> 00:36:46,113
بالا نگاه کن استلا

521
00:36:46,113 --> 00:36:49,318
شما کت پیپ را تحسین نکرده اید.

522
00:37:00,698 --> 00:37:03,734
این یک کت معمولی است.

523
00:37:03,734 --> 00:37:06,438
او از چه چیزی ساخته است؟

524
00:37:06,438 --> 00:37:08,840
او آن را از عشق ساخته است.

525
00:37:08,840 --> 00:37:13,479
عشق. چه کسی می تواند شما را دوست داشته باشد؟

526
00:37:14,146 --> 00:37:16,617
(تریل)

527
00:37:21,088 --> 00:37:23,324
پیپ، هر کجا بودی؟

528
00:37:23,324 --> 00:37:25,560
شما باید یک ساعت پیش از خانه خانم هاویشم به خانه می رسیدید.

529
00:37:25,560 --> 00:37:27,362
جو می خواست شما به دباغی بروید.

530
00:37:27,362 --> 00:37:29,498
بیدی در خیابان بزرگ توقف کردم.

531
00:37:29,498 --> 00:37:32,935
من این کتاب را با پولی که خانم هاویشم به من داد خریدم.

532
00:37:35,338 --> 00:37:37,874
"اشعار لندن تاون."

533
00:37:37,874 --> 00:37:39,943
نمیدونستم دوست داری بخونی

534
00:37:39,943 --> 00:37:43,280
من این کار را نمی کنم. فقط همین است، می بینید؟

535
00:37:43,280 --> 00:37:45,082
من می خواهم یک جنتلمن باشم، بیدی.

536
00:37:45,082 --> 00:37:49,154
من اگر جای تو بودم نباید فکر نمی کنم جواب بدهد

537
00:37:49,154 --> 00:37:52,525
اما، بیدی، من درشت، من معمولی، و من نادان هستم.

538
00:37:52,525 --> 00:37:54,127
کی گفته؟

539
00:37:54,127 --> 00:37:55,561
استلا.

540
00:37:55,561 --> 00:37:59,299
او زیباترین دختری است که تا به حال دیدم.

541
00:37:59,299 --> 00:38:01,235
من او را یک چیز وحشتناک تحسین می کنم.

542
00:38:01,235 --> 00:38:05,473
من می خواهم یک جنتلمن باشم، بیدی، به حساب او.

543
00:38:05,473 --> 00:38:08,677
میخوای آقا باشی که باهاش بدش بیاری

544
00:38:08,677 --> 00:38:10,613
یا برای بردن او؟

545
00:38:10,613 --> 00:38:12,248
من نمی دانم.

546
00:38:12,248 --> 00:38:15,918
خوب، اگر قرار است به او بدش بیاید،

547
00:38:15,918 --> 00:38:20,257
من باید فکر کنم که می توان این کار را با توجه نکردن به حرف های او انجام داد.

548
00:38:20,257 --> 00:38:22,025
و اگر قرار است او را به دست آورید،

549
00:38:22,025 --> 00:38:24,829
من باید فکر کنم که او ارزش برنده شدن را ندارد.

550
00:38:24,829 --> 00:38:29,535
پیپ، تو درشت یا معمولی نیستی.

551
00:38:31,937 --> 00:38:34,307
اما من نادانم.

552
00:38:34,307 --> 00:38:36,342
من به سختی می توانم این کتاب را بخوانم.

553
00:38:36,342 --> 00:38:39,846
خواهرم بیشتر از آنچه باید به من اجازه نمی دهد به مدرسه بروم.

554
00:38:39,846 --> 00:38:43,451
منظورم این است که او گفت اشتباه است که بالاتر از ایستگاهم یاد بگیرم.

555
00:38:43,451 --> 00:38:47,222
خوب، من به سختی به مدرسه رفتم و می توانم بخوانم.

556
00:38:47,222 --> 00:38:48,490
چطور یاد گرفتی؟

557
00:38:48,490 --> 00:38:51,326
فکر کنم تازه گرفتمش

558
00:38:51,326 --> 00:38:54,363
مثل سرفه

559
00:38:54,363 --> 00:38:57,734
پیپ، هیچ وقت برای یادگیری دیر نیست.

560
00:38:57,734 --> 00:39:00,337
بیا شما باید اولین درس خود را داشته باشید.

561
00:39:00,337 --> 00:39:02,840
نخودها را بیاورید.

562
00:39:06,644 --> 00:39:10,049
با خواندن یکی از آن شعرها شروع می کنیم.

563
00:39:10,049 --> 00:39:13,786
فقط نامه ها را یکی یکی به من بدهید.

564
00:39:15,888 --> 00:39:18,825
L-o-n...

565
00:39:18,825 --> 00:39:20,093
d-o-n ...

566
00:39:20,093 --> 00:39:22,530
t-o-w-n.

567
00:39:22,530 --> 00:39:24,298
لندن تاون.

568
00:39:24,298 --> 00:39:27,935
در واقع، پیپ. لندن تاون.

569
00:39:27,935 --> 00:39:31,407
شما ممکن است زمانی که یک جنتلمن هستید به آنجا بروید.

570
00:39:31,407 --> 00:39:33,509
بیدی، من همیشه همه چیز را به تو خواهم گفت.

571
00:39:33,509 --> 00:39:36,045
تا اینکه جنتلمن شدی

572
00:39:36,045 --> 00:39:37,480
این هرگز نخواهد بود.

573
00:39:37,480 --> 00:39:39,449
پس بیایید بگوییم همیشه.

574
00:39:39,449 --> 00:39:41,585
پیپ، تو خونه ای

575
00:39:41,585 --> 00:39:43,587
من تازه عمو پامبلچوک را دیدم.

576
00:39:43,587 --> 00:39:45,189
او می گوید خانم هاویشم می خواهد با من صحبت کند.

577
00:39:45,189 --> 00:39:47,225
من در دیدار بعدی شما با شما همراه خواهم بود.

578
00:39:47,225 --> 00:39:51,062
بیدی، فکر می کنی او می خواهد من به مدرسه بروم تا آقا شوم؟

579
00:39:51,062 --> 00:39:52,532
نکن، پیپ.

580
00:39:52,532 --> 00:39:55,201
جو، تو نباید از او بترسی.

581
00:39:55,201 --> 00:39:57,136
او ممکن است عجیب به نظر برسد،

582
00:39:57,136 --> 00:40:00,707
اما او مهربان ترین بانوی جهان است

583
00:40:05,046 --> 00:40:09,050
تو قیم پسر هستی، فهمیدم.

584
00:40:09,050 --> 00:40:11,454
خب خانم

585
00:40:11,454 --> 00:40:14,223
با خواهر مرحومش ازدواج کردم.

586
00:40:14,223 --> 00:40:18,261
زمانی که قبل از ازدواج مجرد بودم.

587
00:40:18,261 --> 00:40:21,198
خب، حدس می‌زنم من قیم شما هستم، اینطور نیست، پیپ؟

588
00:40:21,198 --> 00:40:22,867
(می خندد)

589
00:40:22,867 --> 00:40:25,169
شما تحقیر خود را برای کسانی که آن را به دست آورده اند ذخیره خواهید کرد، خانم.

590
00:40:25,169 --> 00:40:28,807
ستایشگران شما خوب، شما پسر را بزرگ کردید

591
00:40:28,807 --> 00:40:31,343
با این نیت که او را شاگرد خود کنید.

592
00:40:31,343 --> 00:40:34,147
اینطور است آقای گارگری؟

593
00:40:34,147 --> 00:40:36,015
نه خانم

594
00:40:36,015 --> 00:40:39,219
من همیشه مشتاقانه منتظرم که تو را در فورج با من داشته باشم، پیپ.

595
00:40:39,219 --> 00:40:43,657
شما در آنجا حساب کرده اید که به لارک ها منجر می شوید.

596
00:40:43,657 --> 00:40:45,092
خوب

597
00:40:45,092 --> 00:40:47,496
پیپ پاداشی به دست آورده است

598
00:40:47,496 --> 00:40:49,831
برای خدمت به ما در اینجا

599
00:40:49,831 --> 00:40:52,001
در اینجا 25 گینه وجود دارد.

600
00:40:52,001 --> 00:40:56,239
آنها را به استاد جدید خود بدهید. هزینه کارآموزی شما را پرداخت خواهد کرد.

601
00:41:01,545 --> 00:41:03,513
پیپ، من هرگز قصد نداشتم پول نگیرم

602
00:41:03,513 --> 00:41:05,850
تا از تو آهنگر بسازم

603
00:41:05,850 --> 00:41:07,185
استلا: این کار را بکن، پیپ.

604
00:41:07,185 --> 00:41:11,523
شما آهنگری کامل خواهید ساخت.

605
00:41:11,523 --> 00:41:15,828
بگیر، جو. لطفا آن را بگیرید.

606
00:41:17,297 --> 00:41:20,400
خداحافظ پیپ

607
00:41:20,400 --> 00:41:22,136
بگذار بیرون، استلا.

608
00:41:27,875 --> 00:41:30,379
آیا من دیگر هرگز به اینجا نمی آیم، خانم هاویشم؟

609
00:41:30,379 --> 00:41:32,314
خیر

610
00:41:32,314 --> 00:41:34,784
گارگری اکنون استاد شماست.

611
00:41:34,784 --> 00:41:36,753
اما استلا با چه کسی بازی خواهد کرد؟

612
00:41:36,753 --> 00:41:40,524
استلا هفته آینده به فرانسه می رود.

613
00:41:40,524 --> 00:41:42,259
او قرار است در آنجا تحصیل کند.

614
00:41:42,259 --> 00:41:46,197
ما هر کاری که می توانیم برای او انجام دهیم اینجا انجام داده ایم.

615
00:41:46,197 --> 00:41:49,167
ما نیز با شما انجام داده ایم.

616
00:41:49,167 --> 00:41:50,936
خداحافظ پیپ

617
00:41:52,305 --> 00:41:54,907
مرا رها کن

618
00:41:56,309 --> 00:41:59,112
مرا رها کن!

619
00:42:11,760 --> 00:42:14,596
پیپ: زمانی به نظرم رسید که بالاخره چه زمانی باید

620
00:42:14,596 --> 00:42:16,933
آستین های پیراهنم را بالا بزنم و به داخل مغازه بروم

621
00:42:16,933 --> 00:42:21,204
به عنوان شاگرد جو، باید متمایز و شاد باشم.

622
00:42:21,204 --> 00:42:23,307
حالا آن واقعیت اینجا بود،

623
00:42:23,307 --> 00:42:26,877
زندگی تمام علاقه و عشق را از دست داده بود.

624
00:42:26,877 --> 00:42:29,614
چیزی که جلوی من دراز بود هیچ بود

625
00:42:29,614 --> 00:42:32,884
صرفه جویی در استقامت کسل کننده

626
00:42:32,884 --> 00:42:34,887
( خش خش )

627
00:42:48,903 --> 00:42:51,874
(زنگ به صدا در می آید)

628
00:42:53,242 --> 00:42:54,510
وقت شام

629
00:42:54,510 --> 00:42:57,246
بهتر است فردا خود را بشویید و کار را تمام کنید.

630
00:42:57,246 --> 00:42:58,982
تو برو جلو، جو.

631
00:42:58,982 --> 00:43:02,386
به عمو پامبلچوک قول دادم چرخ ماشینش را برای فردا صبح درست کنم.

632
00:43:02,386 --> 00:43:04,222
بعدا میخورم

633
00:43:04,222 --> 00:43:06,924
همانطور که شما می خواهید، پیپ، پسر قدیمی.

634
00:43:08,326 --> 00:43:11,663
اوه، و جو، اگر اشکالی ندارد، آیا در را می‌بندی؟

635
00:43:11,663 --> 00:43:13,265
بله

636
00:43:23,511 --> 00:43:25,780
پیپ: چیزی که می ترسیدم این بود که در یک شب بدشانسی،

637
00:43:25,780 --> 00:43:29,284
باید چشمانم را بلند کنم و ببینم استلا به من نگاه می کند

638
00:43:29,284 --> 00:43:31,586
از یکی از درهای فورج

639
00:43:31,586 --> 00:43:35,391
ترس از اینکه دیر یا زود او را تسخیر کرده بود،

640
00:43:35,391 --> 00:43:38,528
من را در کار درشت من پیدا کنید

641
00:43:38,528 --> 00:43:41,065
من فکر می کنم او در نهایت آمده بود

642
00:43:41,065 --> 00:43:45,904
تا من را غافلگیر کند و بار دیگر مرا تحقیر کند.

643
00:43:47,739 --> 00:43:49,441
بیدی

644
00:43:49,441 --> 00:43:52,578
شما غذای گرم خود را به درستی در آشپزخانه نخواهید خورد،

645
00:43:52,578 --> 00:43:55,648
شما فقط باید آن را در فورج بخورید.

646
00:43:55,648 --> 00:43:58,185
ممنون بیدی

647
00:44:00,353 --> 00:44:03,724
تو راضی نیستی، پیپ؟

648
00:44:03,724 --> 00:44:07,728
خب من باید خوشحال باشم من همه چیزهایی را دارم که یک مرد می تواند بخواهد -

649
00:44:07,728 --> 00:44:11,266
غذا، سرپناه، کار،

650
00:44:11,266 --> 00:44:14,937
و وقتی با جو ازدواج می کنید، یک خانواده مناسب.

651
00:44:19,075 --> 00:44:21,644
گاهی اوقات این کافی نیست.

652
00:44:21,644 --> 00:44:25,216
حتی وقتی پسر بودی، می دانستم که بیشتر می خواهی.

653
00:44:25,216 --> 00:44:27,485
تمام پول جیبی خود را خرج کنید

654
00:44:27,485 --> 00:44:31,356
در کتاب های مربوط به مکان های دور

655
00:44:31,356 --> 00:44:34,260
می ترسیدم سرباز بشی

656
00:44:34,260 --> 00:44:35,995
یا یک ملوان

657
00:44:35,995 --> 00:44:40,234
اما تو به جو و کارت وفادار ماندی.

658
00:44:47,876 --> 00:44:52,815
بیدی، روزی نبوده که از این جعل متنفر نباشم.

659
00:44:55,184 --> 00:44:57,086
بعد باید به جو بگی

660
00:44:57,086 --> 00:45:00,190
چگونه می توانست بفهمد؟ او کارش را دوست دارد.

661
00:45:00,190 --> 00:45:04,061
اگر سخت کار می کنم به این دلیل نیست که فکر می کنم در کار سخت فضیلتی وجود دارد،

662
00:45:04,061 --> 00:45:06,063
اما چون جو حتی سخت تر کار می کند.

663
00:45:06,063 --> 00:45:10,068
تنها چیزی که هستم بی قرار و ناراضی است.

664
00:45:10,068 --> 00:45:14,940
تو از کاری که انجام می دهی خجالت نمی کشی، پیپ؟

665
00:45:17,477 --> 00:45:19,078
بله

666
00:45:19,078 --> 00:45:22,349
و من از شرمندگی که احساس می کنم شرمنده ام.

667
00:45:22,349 --> 00:45:24,318
آه، پیپ،

668
00:45:24,318 --> 00:45:26,520
سالها گذشته است

669
00:45:26,520 --> 00:45:30,058
باید خیلی وقت پیش فراموشش میکردی

670
00:45:31,059 --> 00:45:33,896
او مطمئنا شما را فراموش کرده است

671
00:45:41,772 --> 00:45:43,307
پیپ، برای چی؟

672
00:45:43,307 --> 00:45:46,644
برای چه بازدیدی انجام شده است، جو؟

673
00:45:46,644 --> 00:45:48,580
بله، اما خانم هاویشام ممکن است فکر کند شما می خواهید ...

674
00:45:48,580 --> 00:45:51,516
نه، چیزی از او انتظار داشت.

675
00:45:51,516 --> 00:45:53,652
پیپ، پسر پیر، او کار زیبایی را توسط تو انجام داد،

676
00:45:53,652 --> 00:45:55,654
و وقتی این کار را انجام داد، به شما گفت که تمام.

677
00:45:55,654 --> 00:45:57,824
«همه» به این معناست که ما آن را به پایان برسانیم.

678
00:45:57,824 --> 00:45:59,860
من هرگز واقعاً حتی به درستی از او برای پرداخت تشکر نکردم

679
00:45:59,860 --> 00:46:01,261
برای شاگردی من

680
00:46:01,261 --> 00:46:03,430
من باید به او بگویم که او را به یاد دارم.

681
00:46:03,430 --> 00:46:05,066
می توانید برایش هدیه بفرستید

682
00:46:05,066 --> 00:46:07,268
عمو Pumblechook می تواند آن را برای شما.

683
00:46:07,268 --> 00:46:09,838
می توانید برای او یک چنگال نان تست در فورج درست کنید.

684
00:46:09,838 --> 00:46:14,209
اینجوری ادامه نده جو من می دانم دارم چه کار می کنم.

685
00:46:14,209 --> 00:46:15,611
آیا شما، پیرمرد پیپ؟

686
00:46:15,611 --> 00:46:18,681
بله، فردا با خانم هاویشم تماس خواهم گرفت.

687
00:46:18,681 --> 00:46:22,253
مطمئنی خانم هاویشم هست که میخوای ببینیش؟

688
00:46:22,253 --> 00:46:25,289
بله، بیدی، این خانم هاویشم است.

689
00:46:31,763 --> 00:46:34,233
چرا اینجایی پیپ؟

690
00:46:34,233 --> 00:46:36,269
امیدوارم هیچی نخواستی

691
00:46:36,269 --> 00:46:37,937
نه من هیچی نمیخوام

692
00:46:37,937 --> 00:46:40,974
خوب چون چیزی به دست نمی آورید

693
00:46:40,974 --> 00:46:44,544
من هرگز به کسانی که دنبال می شوند نمی دهم.

694
00:46:44,544 --> 00:46:46,614
اگرچه ممکن است سخاوتمند باشم

695
00:46:46,614 --> 00:46:49,784
به کسی که تمام امیدش را رها کرده است،

696
00:46:49,784 --> 00:46:51,352
همانطور که من دارم.

697
00:46:51,352 --> 00:46:53,188
تو خوب هستی من اعتماد دارم

698
00:46:53,188 --> 00:46:54,523
من هنوز می چسبم

699
00:46:54,523 --> 00:46:58,261
به عادت بد زندگی ام

700
00:46:58,261 --> 00:46:59,963
فقط میخواستم بدونی

701
00:46:59,963 --> 00:47:02,465
که تقریباً کارم را تمام کرده ام،

702
00:47:02,465 --> 00:47:06,971
و من خیلی به شما موظفم

703
00:47:08,105 --> 00:47:09,573
استلا چطوره؟

704
00:47:09,573 --> 00:47:12,911
هنوز در خارج از کشور دور از دسترس است.

705
00:47:12,911 --> 00:47:17,250
زیباتر از همیشه تحسین همه کسانی که او را می بینند.

706
00:47:17,250 --> 00:47:20,453
خیلی خوب، در واقع.

707
00:47:20,453 --> 00:47:21,922
خوشحالم

708
00:47:21,922 --> 00:47:25,626
نه، شما نیستید. زیرا این بدان معناست که او را از دست داده ای

709
00:47:25,626 --> 00:47:27,561
او را از دست داد.

710
00:47:27,561 --> 00:47:29,431
(خنده)

711
00:47:29,431 --> 00:47:33,535
او را از دست داد. او را از دست داد.

712
00:47:34,704 --> 00:47:38,007
پیپ، نرو

713
00:47:38,007 --> 00:47:40,610
تا زمانی که این را نگرفتی

714
00:47:40,610 --> 00:47:42,179
خیر

715
00:47:42,179 --> 00:47:46,217
اما، پیپ، از شما ممنونم که مرا سرگرم کردید.

716
00:47:46,217 --> 00:47:49,487
می دانی که وقتی مرا سرگرم می کنی همیشه پاداش می گیری.

717
00:47:49,487 --> 00:47:51,690
من چیزی از شما نمی خواهم

718
00:47:51,690 --> 00:47:53,192
ای دروغگو

719
00:47:53,192 --> 00:47:55,661
شما با ارزش ترین دارایی من را می خواهید.

720
00:47:55,661 --> 00:47:57,029
استلا.

721
00:47:57,029 --> 00:47:59,866
تصور کنید، آنها به من می گویند دیوانه.

722
00:47:59,866 --> 00:48:03,671
با این حال، او فکر می کند که باید او را در یک آهنگر هدر داد،

723
00:48:03,671 --> 00:48:05,606
آهنگر معمولی

724
00:48:05,606 --> 00:48:07,541
آهنگر معمولی.

725
00:48:08,743 --> 00:48:12,013
استلا فقط برای آقایان آموزش دیده بود.

726
00:48:12,013 --> 00:48:13,949
حالا به فورج خود برگردید.

727
00:48:13,949 --> 00:48:16,052
و اگر خوش شانس باشید،

728
00:48:16,052 --> 00:48:18,855
یک روز ممکن است سوار کالسکه شود

729
00:48:18,855 --> 00:48:22,059
چرخ هایش را تعمیر کردی

730
00:48:24,928 --> 00:48:27,064
پیپ، ما یک بازدیدکننده داریم.

731
00:48:27,064 --> 00:48:31,269
او فقط در زد، پرسید آیا شما اینجا هستید؟

732
00:48:31,269 --> 00:48:33,271
و منتظر ماند

733
00:48:38,277 --> 00:48:40,414
جگرز: جوزف گارجری،

734
00:48:40,414 --> 00:48:42,416
اسم من جگرز است

735
00:48:42,416 --> 00:48:44,918
من یک وکیل در لندن هستم.

736
00:48:44,918 --> 00:48:47,388
من کاملاً شناخته شده هستم.

737
00:48:47,388 --> 00:48:50,324
من می خواهم یک کنفرانس خصوصی با شما دو نفر داشته باشم.

738
00:48:50,324 --> 00:48:54,229
من از همسرم رازی ندارم قربان.

739
00:48:54,229 --> 00:48:58,101
اصل بسیار احمقانه، جوزف گارگری.

740
00:48:58,101 --> 00:49:00,570
اما من اینجا نیستم که به شما حس بیاموزم.

741
00:49:00,570 --> 00:49:03,306
من حامل یک پیشنهاد هستم

742
00:49:03,306 --> 00:49:05,709
برای تسکین شما

743
00:49:05,709 --> 00:49:09,380
از این همکار جوان، شاگرد شما.

744
00:49:09,380 --> 00:49:10,715
شما مخالفت نمی کنید

745
00:49:10,715 --> 00:49:13,218
برای صلاح خود قرارداد خود را لغو کند؟

746
00:49:13,218 --> 00:49:15,855
برای این کار چیزی نمی خواهید؟

747
00:49:15,855 --> 00:49:19,425
جو: خدا نکنه من چیزی بخوام

748
00:49:19,425 --> 00:49:22,663
برای اینکه سر راه پیپ نمی ایستم.

749
00:49:22,663 --> 00:49:25,933
ارتباطی که باید برقرار کنم

750
00:49:25,933 --> 00:49:28,470
این است که این جوان

751
00:49:28,470 --> 00:49:31,172
انتظارات زیادی دارد

752
00:49:31,172 --> 00:49:32,941
به من دستور داده شده که با او ارتباط برقرار کنم

753
00:49:32,941 --> 00:49:36,745
که او به ملکی زیبا خواهد آمد.

754
00:49:36,745 --> 00:49:41,785
بعلاوه این که خواسته ی نیکوکار اوست

755
00:49:41,785 --> 00:49:44,154
که فوراً از این مکان خارج شود

756
00:49:44,154 --> 00:49:48,759
و به عنوان یک جنتلمن تربیت شود.

757
00:49:48,759 --> 00:49:50,962
حالا آقای پیپ

758
00:49:50,962 --> 00:49:55,200
ابتدا باید بفهمید که این درخواست است

759
00:49:55,200 --> 00:49:58,605
از کسی که دستوراتم را از او می گیرم

760
00:49:58,605 --> 00:50:02,008
که همیشه نام پیپ را یدک می کشی.

761
00:50:02,008 --> 00:50:05,479
حالا اگر اعتراضی به آن دارید،

762
00:50:05,479 --> 00:50:07,615
اکنون زمان ذکر آن است.

763
00:50:07,615 --> 00:50:08,949
خیر

764
00:50:08,949 --> 00:50:10,752
باید فکر کنم نه

765
00:50:10,752 --> 00:50:12,754
دوما باید بفهمی

766
00:50:12,754 --> 00:50:15,992
که نام شخصی که بخشنده شماست

767
00:50:15,992 --> 00:50:17,493
یک راز عمیق باقی می ماند

768
00:50:17,493 --> 00:50:20,463
تا زمانی که آن شخص تصمیم بگیرد آن را فاش کند.

769
00:50:20,463 --> 00:50:22,866
اگر شک دارید

770
00:50:22,866 --> 00:50:24,935
در سینه خودت

771
00:50:24,935 --> 00:50:26,937
این شک را حفظ کن

772
00:50:26,937 --> 00:50:28,907
در سینه خودت

773
00:50:28,907 --> 00:50:32,443
حالا اگر اعتراضی به آن دارید، وقت آن است که آن را ذکر کنید.

774
00:50:32,443 --> 00:50:35,347
- من ندارم--- باید فکر کنم که نه!

775
00:50:35,347 --> 00:50:37,850
حالا آقای پیپ

776
00:50:37,850 --> 00:50:39,151
در نظر گرفته شده است

777
00:50:39,151 --> 00:50:41,888
که شما باید تحصیلات بهتری داشته باشید

778
00:50:41,888 --> 00:50:43,757
مطابق با موقعیت تغییر یافته شما

779
00:50:43,757 --> 00:50:46,360
و بهترین کار ممکن است با انتقال شما به لندن انجام شود.

780
00:50:46,360 --> 00:50:48,462
شما می خواهید چند لباس جدید بیایید،

781
00:50:48,462 --> 00:50:51,667
و نباید لباس کار باشند.

782
00:50:51,667 --> 00:50:56,438
به مقداری پول نیاز خواهید داشت 20 گینه برات بذارم؟

783
00:50:56,438 --> 00:50:58,841
(جنگ زدن کیسه)

784
00:50:58,841 --> 00:51:00,610
20 گینه.

785
00:51:00,610 --> 00:51:03,547
در مورد تو، جوزف گارجری،

786
00:51:03,547 --> 00:51:07,651
من وظیفه دارم که یک هدیه زیبا برای شما تهیه کنم

787
00:51:07,651 --> 00:51:10,255
در ازای خدمات او

788
00:51:10,255 --> 00:51:13,458
حالا شما چه مطالبه ای دارید؟

789
00:51:13,458 --> 00:51:14,859
صحبت کن

790
00:51:14,859 --> 00:51:17,697
فکر می کنی من از انتظارات پیپ سود ببرم؟

791
00:51:17,697 --> 00:51:21,501
می خواهم بگویم کی به تو اجازه می دهد که بیایی اینجا و مرا گورکن بزنی؟

792
00:51:21,501 --> 00:51:24,738
جو، جو، لطفا

793
00:51:24,738 --> 00:51:27,307
آقای جگرز یعنی هیچ ضرری ندارد.

794
00:51:27,307 --> 00:51:29,744
فقط این است که او هرگز این شانس را نداشته است

795
00:51:29,744 --> 00:51:32,714
قبل از ملاقات با یک مرد صادق

796
00:51:33,482 --> 00:51:36,919
خب آقای پیپ

797
00:51:36,919 --> 00:51:40,423
من فکر می کنم هر چه زودتر از اینجا بروید بهتر است.

798
00:51:40,423 --> 00:51:42,792
یک نفر مربی شما را در لندن ملاقات خواهد کرد

799
00:51:42,792 --> 00:51:44,761
بعد از ظهر سه شنبه آینده،

800
00:51:44,761 --> 00:51:47,298
و حالا خودت را آماده کن

801
00:51:47,298 --> 00:51:49,233
برای مشاغل سخت

802
00:51:49,233 --> 00:51:52,337
از جنتلمن شدن

803
00:51:53,605 --> 00:51:56,041
به نظر شما تاج خیلی بالاست؟

804
00:51:56,041 --> 00:52:00,380
خوب، آقای پیپ، در لندن، همه آنها را بالا می پوشند.

805
00:52:03,216 --> 00:52:06,053
البته یک جلو کج شده.

806
00:52:08,589 --> 00:52:10,759
خیلی بداخلاق آقا

807
00:52:14,796 --> 00:52:18,334
دوست جوان عزیزم از بخت خوبت به تو شادی می کنم.

808
00:52:18,334 --> 00:52:20,036
سزاوار. سزاوار.

809
00:52:20,036 --> 00:52:23,240
به این فکر کنم که من باید ابزار فروتنی بودم

810
00:52:23,240 --> 00:52:25,842
منجر به این پاداش غرور آفرین شد.

811
00:52:25,842 --> 00:52:29,080
بله، من فکر می کنم این یکی انجام خواهد شد.

812
00:52:33,084 --> 00:52:35,421
دوست جوان عزیزم، اگر اجازه بدهید...

813
00:52:35,421 --> 00:52:37,890
چطور جرات میکنی وقت این آقا رو بگیری

814
00:52:37,890 --> 00:52:40,894
کودکی که در دوران نوزادی شاد با او ورزش کردم.

815
00:52:40,894 --> 00:52:43,430
اما شما هرگز یک کلمه محبت آمیز با او نداشتید، قربان.

816
00:52:43,430 --> 00:52:45,098
من بودم که ستایش او را خواندم.

817
00:52:45,098 --> 00:52:49,270
یک کلمه محبت آمیز؟ آدم از یک آدم با کیفیت چاپلوسی نمی کند.

818
00:52:49,270 --> 00:52:51,540
من همیشه با او به عنوان یک برابر رفتار می کردم.

819
00:52:51,540 --> 00:52:55,510
نمی توانستم از او تعریفی بالاتر از این داشته باشم.

820
00:53:02,118 --> 00:53:06,256
اینجا، بیدی. فکر کن الان چه کاری می توانم برای جو انجام دهم.

821
00:53:06,256 --> 00:53:08,025
جو چه ربطی به این دارد؟

822
00:53:08,025 --> 00:53:11,863
وقتی به ثروتم رسیدم، او دیگر نیازی به کار در آن مزرعه ندارد.

823
00:53:11,863 --> 00:53:15,266
اما ممکن است او نخواهد بیرون آورده شود

824
00:53:15,266 --> 00:53:17,670
از جایی که او دوست دارد

825
00:53:17,670 --> 00:53:20,039
و پر از احترام می شود

826
00:53:20,039 --> 00:53:22,109
شما از کجا می دانید؟

827
00:53:24,244 --> 00:53:25,946
من جو من را می شناسم.

828
00:53:25,946 --> 00:53:29,751
او آنقدر مغرور است که نمی تواند با ثروت شما زندگی کند.

829
00:53:34,056 --> 00:53:37,126
این جو نیست که خیلی مغرور است، بیدی. این شما هستید.

830
00:53:37,126 --> 00:53:40,130
تو به افزایش ثروت من حسادت می کنی،

831
00:53:40,130 --> 00:53:42,265
نمی تواند کمک کند آن را نشان دهد.

832
00:53:42,265 --> 00:53:43,700
این یک نشانه بد در طبیعت انسان است.

833
00:53:43,700 --> 00:53:46,971
چه من را سرزنش کنی یا مرا تایید کنی، آقای پیپ،

834
00:53:46,971 --> 00:53:50,775
در یاد من از تو فرقی نمی کند.

835
00:53:50,775 --> 00:53:53,712
جو: بیدی، من خانه هستم.

836
00:53:59,452 --> 00:54:01,821
خب پیپ

837
00:54:03,122 --> 00:54:05,125
من به چنین شانس خوبی رسیده ام

838
00:54:05,125 --> 00:54:07,728
از زمانی که آخرین بار شما را دیدم، خانم هاویشم.

839
00:54:07,728 --> 00:54:11,232
و من برای آن بسیار سپاسگزارم.

840
00:54:11,232 --> 00:54:14,869
بله، من آقای جگرز را دیدم.

841
00:54:14,869 --> 00:54:16,639
من در مورد آن شنیده ام.

842
00:54:16,639 --> 00:54:18,707
پس فردا برو پیپ

843
00:54:18,707 --> 00:54:20,476
بله، خانم هاویشم.

844
00:54:20,476 --> 00:54:22,112
خب خوب باش

845
00:54:22,112 --> 00:54:23,680
شما سزاوار آن هستید.

846
00:54:23,680 --> 00:54:26,149
و از دستورات آقای جگرز پیروی کنید.

847
00:54:26,149 --> 00:54:30,354
شما همیشه نام پیپ را حفظ خواهید کرد، می دانید؟

848
00:54:30,354 --> 00:54:33,191
بله، خانم هاویشم.

849
00:54:42,969 --> 00:54:45,906
آیا به استلا از بخت خوب من خبر می دهید؟

850
00:54:45,906 --> 00:54:49,944
من قبلاً نوشتم و در مورد آن به او گفتم.

851
00:54:52,414 --> 00:54:54,616
- خداحافظ - خداحافظ عمو پامبلچوک.

852
00:54:54,616 --> 00:54:59,222
خداحافظ پیپ مراقب باشید. مراقب باشید.

853
00:55:00,690 --> 00:55:04,027
- پیپ، پسر پیر، خداحافظ. - خداحافظ جو.

854
00:55:05,963 --> 00:55:08,966
شاید بتوانم یک شب دیگر با شما اینجا بمانم.

855
00:55:08,966 --> 00:55:10,935
بله، من به لندن می نویسم و به آنها می گویم که -

856
00:55:10,935 --> 00:55:14,839
پیپ، امروز می روی.

857
00:55:19,712 --> 00:55:21,848
خداحافظ بیدی

858
00:55:22,916 --> 00:55:25,986
ببین، منظورم چیزی نبود که در موردش گفتم--

859
00:55:25,986 --> 00:55:27,722
البته تو این کار را نکردی، پیپ.

860
00:55:27,722 --> 00:55:32,293
فقط به یاد داشته باشید، تاج خود را در لندن تاون نگه دارید.

861
00:55:33,962 --> 00:55:37,232
- خداحافظ - روز افتخار

862
00:55:38,333 --> 00:55:39,469
- خداحافظ جو. - برو پسر

863
00:55:39,469 --> 00:55:42,205
خداحافظ بیدی مراقب جو باش

864
00:55:42,205 --> 00:55:45,743
- حالا مواظب خودت باش - من خواهم کرد. خداحافظ

865
00:56:27,692 --> 00:56:30,027
مرد: هی، آقای پیپ!

866
00:56:30,027 --> 00:56:33,030
- آقای پیپ - بله.

867
00:56:33,030 --> 00:56:35,467
- هربرت پاکت. - چطوری؟

868
00:56:35,467 --> 00:56:37,502
آقای جگرز قرار گذاشت که من با شما ملاقات کنم.

869
00:56:37,502 --> 00:56:41,207
من فقط برای بعد از شام میوه آورده ام.

870
00:56:41,207 --> 00:56:44,344
خب، واقعیت این است که من الان نیمه گرسنه هستم.

871
00:56:44,344 --> 00:56:46,647
خوب، شما اینجا هستید.

872
00:56:46,647 --> 00:56:48,349
متشکرم.

873
00:56:48,349 --> 00:56:50,150
خب بیا

874
00:56:50,150 --> 00:56:52,087
من شما را نزد آقای جگرز می برم.

875
00:56:52,087 --> 00:56:53,888
سپس به اتاق های خود می روید.

876
00:56:53,888 --> 00:56:58,060
شما با من اقامت خواهید کرد. آقای جگرز آن را ترتیب داده است.

877
00:56:59,662 --> 00:57:02,031
متشکرم.

878
00:57:08,038 --> 00:57:11,442
مرد: مراقب پشتت باش! حواست به پشتت باشه

879
00:57:23,390 --> 00:57:26,626
آه، آقای پیپ.

880
00:57:26,626 --> 00:57:30,097
جیبی. آقای جگرز هنوز از دادگاه برنگشته است.

881
00:57:30,097 --> 00:57:32,900
شما باید منتظر او در داخل.

882
00:57:37,439 --> 00:57:39,208
تو هم وارد نمیشی؟

883
00:57:39,208 --> 00:57:42,879
نه، اگر اشکالی ندارد، پسر پیر، من اینجا می مانم

884
00:57:42,879 --> 00:57:45,382
و به تنه فکر کنید.

885
00:57:45,382 --> 00:57:46,750
واقعیت این است

886
00:57:46,750 --> 00:57:49,153
آقای جگرز شما همیشه باعث می شود احساس گناه کنم.

887
00:57:49,153 --> 00:57:52,023
و من هرگز نمی دانم برای چه.

888
00:58:00,099 --> 00:58:03,937
- قبلاً در لندن نبوده اید؟ - نه

889
00:58:05,405 --> 00:58:08,275
من یک بار اینجا تازه کار بودم. اکنون من را تا حدودی می شناسم.

890
00:58:08,275 --> 00:58:11,012
آیا جای بسیار بدی است؟

891
00:58:11,012 --> 00:58:13,114
برخی شما را فریب می دهند. برخی از شما غارت می کنند.

892
00:58:13,114 --> 00:58:14,615
برخی شما را در لندن خواهند کشت،

893
00:58:14,615 --> 00:58:17,619
اما برخی این کار را در هر جایی برای شما انجام می دهند.

894
00:58:17,619 --> 00:58:19,388
بشین

895
00:58:19,388 --> 00:58:22,058
اوه، آقای جگرز.

896
00:58:22,058 --> 00:58:23,660
الان وقت نیست، وقت نیست.

897
00:58:23,660 --> 00:58:26,463
- آقای جگرز، قربان--- الان چیزی برای گفتن به شما نیست.

898
00:58:26,463 --> 00:58:29,567
من نمی خواهم بیشتر از آنچه می دانم بدانم. آیا به Wemmeck پرداخت کرده اید؟

899
00:58:29,567 --> 00:58:31,235
بله قربان فکر کردم -

900
00:58:31,235 --> 00:58:34,439
فکر کردی؟ این چیزی است که من به شما گفتم که انجام ندهید.

901
00:58:34,439 --> 00:58:36,408
من برای تو فکر میکنم همین برای تو کافی است.

902
00:58:36,408 --> 00:58:38,643
من نمی خواهم شما فکر کنید. من آن را نخواهم داشت.

903
00:58:38,643 --> 00:58:41,614
من شاهدی دارم که به بی گناهی من سوگند یاد می کند.

904
00:58:41,614 --> 00:58:43,950
در دادگاه، در دادگاه.

905
00:58:43,950 --> 00:58:45,285
اوه، او خواهد کرد؟

906
00:58:45,285 --> 00:58:48,088
و در دادگاه به چه چیزی سوگند یاد خواهد کرد؟

907
00:58:48,088 --> 00:58:51,359
هر چی بهش میگی بگه آقا.

908
00:58:51,359 --> 00:58:54,095
برو بیرون و شاهدت را با خود ببر.

909
00:58:54,095 --> 00:58:56,231
- برو بیرون! - بیرون!

910
00:58:56,231 --> 00:58:57,833
بیرون!

911
00:58:57,833 --> 00:59:01,804
یک کلمه نیست و Wemmeck پول شما را پس خواهد داد.

912
00:59:01,804 --> 00:59:04,474
بله، شما کی هستید؟ چی میخوای؟ آیا به Wemmeck پرداخت کرده اید؟

913
00:59:04,474 --> 00:59:06,977
این آقای پیپ است، قربان. فقط بیا لندن

914
00:59:06,977 --> 00:59:08,278
اوه، همینطور است.

915
00:59:08,278 --> 00:59:11,449
خب، بیا داخل دفتر من، آقای پیپ.

916
00:59:18,457 --> 00:59:21,928
شما آنها را می خواهید.

917
00:59:23,296 --> 00:59:26,132
آنها کارت های تاجران صادق هستند

918
00:59:26,132 --> 00:59:27,835
آرزو می کنم با او معامله کنید

919
00:59:27,835 --> 00:59:30,771
شما اعتبار خود را خوب خواهید یافت، آقای پیپ. از آن سوء استفاده نکنید.

920
00:59:30,771 --> 00:59:34,309
اوه، و شما هم آن را می خواهید.

921
00:59:34,309 --> 00:59:37,112
کمک هزینه ماه اول شما

922
00:59:37,112 --> 00:59:40,449
اما - اما این خیلی زیاد است.

923
00:59:40,449 --> 00:59:43,052
من هرگز نمی توانم آنقدر خرج کنم.

924
00:59:43,052 --> 00:59:45,255
باور کن آقای پیپ

925
00:59:45,255 --> 00:59:48,458
راهی پیدا خواهید کرد

926
00:59:48,458 --> 00:59:52,230
البته به نوعی اشتباه خواهید کرد.

927
00:59:52,230 --> 00:59:55,200
تقصیر من نیست روزتون بخیر قربان

928
00:59:55,200 --> 00:59:57,937
(ویمک در حال بحث کردن)

929
00:59:57,937 --> 01:00:01,273
برو بیرون، ای ولگرد

930
01:00:01,273 --> 01:00:04,945
- ممکنه بری بیرون! - جگرز: ویمک!

931
01:00:05,745 --> 01:00:07,948
بله قربان؟

932
01:00:25,368 --> 01:00:28,305
عزیز من، این درب همینطور چسبیده است.

933
01:00:28,305 --> 01:00:31,976
- بگذار کیفت را بگیرم. - ممنون

934
01:00:43,155 --> 01:00:44,790
فکر کردم شناختمت

935
01:00:44,790 --> 01:00:49,296
تو پسر جنگجوی خانم هاویشم هستی.

936
01:00:49,296 --> 01:00:52,300
و تو پسر پرسه زن هستی

937
01:00:53,301 --> 01:00:55,336
فکر این که تو هستی

938
01:00:55,336 --> 01:00:56,537
شگفت انگیز.

939
01:00:56,537 --> 01:01:00,075
خب بیا اتاقت اینجوریه

940
01:01:00,075 --> 01:01:03,213
من عذرخواهی می کنم

941
01:01:03,213 --> 01:01:05,282
خیلی بد تو را زدم

942
01:01:05,282 --> 01:01:06,583
اوه، من این را کاملا فراموش کرده ام.

943
01:01:06,583 --> 01:01:09,820
فکر می کنم شما فکر می کنید من یک مزاحم هستم.

944
01:01:09,820 --> 01:01:12,490
در آن زمان به خوش شانسی خود نرسیده بودید؟

945
01:01:12,490 --> 01:01:14,725
اوه، نه.

946
01:01:17,429 --> 01:01:20,934
اما تو اونجا چیکار میکردی؟

947
01:01:20,934 --> 01:01:23,069
خانم هاویشم آن روز دنبال من فرستاد.

948
01:01:23,069 --> 01:01:24,971
من یکی از روابط ضعیف او هستم.

949
01:01:24,971 --> 01:01:27,074
اما او نمی توانست به من علاقه مند شود.

950
01:01:27,074 --> 01:01:28,742
بد مزه، اما حقیقت دارد.

951
01:01:28,742 --> 01:01:31,679
پس شما باید یکی از پسرعموهای استلا باشید.

952
01:01:31,679 --> 01:01:35,016
نه، استلا از خویشاوندان ما نیست.

953
01:01:35,016 --> 01:01:38,019
پس چرا او آنجا زندگی می کرد؟

954
01:01:38,019 --> 01:01:41,957
این کاملاً داستانی است، اما شما آن را با شام خود می خورید.

955
01:01:41,957 --> 01:01:44,760
یه چایی درست میکنم

956
01:01:51,836 --> 01:01:54,072
او هدایایی را به او هدیه داد -

957
01:01:54,072 --> 01:01:57,843
کالسکه ها، اسب ها، یک ملک کوچک در ساری.

958
01:01:57,843 --> 01:02:00,245
روز ازدواج مشخص شد.

959
01:02:00,245 --> 01:02:02,381
لباس عروس خرید. کیک پخته شد.

960
01:02:02,381 --> 01:02:05,852
مهمانان دعوت کردند. روز رسید.

961
01:02:05,852 --> 01:02:07,220
اما داماد نه.

962
01:02:07,220 --> 01:02:09,657
نه، فقط یک نامه بی رحمانه.

963
01:02:09,657 --> 01:02:12,159
که در 20 دقیقه از ساعت 9:00 رسید،

964
01:02:12,159 --> 01:02:14,462
وقتی برای عروسی لباس می پوشید

965
01:02:14,462 --> 01:02:17,232
درست همان لحظه ای که تمام ساعت ها را متوقف کرد

966
01:02:17,232 --> 01:02:19,034
و از دنیا بازنشسته شد.

967
01:02:19,034 --> 01:02:21,037
بگو، پیپ، تو سریع هستی.

968
01:02:21,037 --> 01:02:24,707
اما من نمی توانم چیزی در مورد استلا حدس بزنم.

969
01:02:24,707 --> 01:02:28,712
او کیست؟ او از کجا می آید؟

970
01:02:28,712 --> 01:02:30,314
هیچ کس نمی داند.

971
01:02:30,314 --> 01:02:32,750
فقط می دانم که خانم هاویشم او را به فرزندی پذیرفت

972
01:02:32,750 --> 01:02:36,054
برای انتقام گرفتن از کل جنس مذکر

973
01:02:36,054 --> 01:02:37,822
او یک شیطان است.

974
01:02:37,822 --> 01:02:40,326
در اینجا، شما مراقب باشید که چگونه در مورد او صحبت می کنید.

975
01:02:40,326 --> 01:02:43,662
با شما هم همینطور است، اینطور است؟

976
01:02:43,662 --> 01:02:45,332
بله

977
01:02:45,332 --> 01:02:49,636
اما من می دانم که او حتی به من نگاه نمی کند تا زمانی که من یک جنتلمن باشم.

978
01:02:52,373 --> 01:02:56,377
جیب، کمکم می کنی؟

979
01:02:56,377 --> 01:02:59,548
آیا به من یاد می دهید که چگونه یک جنتلمن شوم؟

980
01:02:59,548 --> 01:03:00,983
من می توانستم تلاش کنم.

981
01:03:00,983 --> 01:03:02,818
ما با ناهار خوری شروع می کنیم

982
01:03:02,818 --> 01:03:06,689
در لندن رسم نیست که چاقو را در دهان بگذارند.

983
01:03:07,624 --> 01:03:09,326
همچنین قاشق

984
01:03:09,326 --> 01:03:13,264
به طور کلی روی دست نیست، بلکه تحت.

985
01:03:13,264 --> 01:03:15,934
حالا این چند مزیت دارد.

986
01:03:15,934 --> 01:03:19,438
به دهان نزدیک تر می شوید

987
01:03:19,438 --> 01:03:22,708
و شما مقدار زیادی از تلاش را در ناحیه آرنج صرفه جویی می کنید.

988
01:03:22,708 --> 01:03:25,011
برای رقصیدن به آرنج خود نیاز خواهید داشت.

989
01:03:25,011 --> 01:03:26,947
( پخش موسیقی کلاسیک )

990
01:03:26,947 --> 01:03:29,550
جیب: یک، دو، سه. یک، دو، سه.

991
01:03:29,550 --> 01:03:32,786
یک، دو، سه. یک، دو، سه. یک، دو، سه.

992
01:03:32,786 --> 01:03:36,424
یک، دو، سه. یک، دو، سه. یک، دو، سه.

993
01:03:36,424 --> 01:03:39,095
یک، دو، سه. یک، دو، سه. خیلی خوب، پیپ!

994
01:03:39,095 --> 01:03:42,097
شما سریع هستید. یک، دو، سه. یک، دو، سه.

995
01:03:42,097 --> 01:03:44,667
- یک، دو، سه. یک، دو، سه. - (موسیقی متوقف می شود)

996
01:03:44,667 --> 01:03:47,904
لعنت به تو جیبی با این راکت مردگان را بیدار خواهید کرد.

997
01:03:47,904 --> 01:03:51,709
متاسفم، درامل، بخش قدیمی. فقط دوست جدیدم پیپ را اینجا می دهم

998
01:03:51,709 --> 01:03:53,411
چند نکته در مورد رقص

999
01:03:53,411 --> 01:03:55,813
شما دو تا ندیدید، نه؟

1000
01:03:55,813 --> 01:03:59,017
درامل در زیر ما قرار دارد.

1001
01:03:59,017 --> 01:04:04,691
- پیپ به تازگی به لندن آمده است. - جیب، من نیاز به سکوت دارم، نه دوستان.

1002
01:04:04,691 --> 01:04:06,059
الان باید استراحت کنم

1003
01:04:06,059 --> 01:04:09,363
من ساعت 5 صبح در هاید پارک قرار دارم.

1004
01:04:13,167 --> 01:04:16,404
آیا واقعاً آقایان همان صبح زود به هاید پارک می روند؟

1005
01:04:16,404 --> 01:04:18,673
وقتی قرار است در یک دوئل بجنگند، این کار را می کنند.

1006
01:04:18,673 --> 01:04:20,709
درامل بهترین شات در لندن است.

1007
01:04:20,709 --> 01:04:24,380
فصل خطرناک کسانی که می شناسند به او می گویند «عنکبوت».

1008
01:04:24,380 --> 01:04:27,651
آیا فکر می کنید او نکات ظریف دوئل را به من یاد می دهد؟

1009
01:04:27,651 --> 01:04:31,388
اگر شما او را به صورت عنکبوتی صدا بزنید، او این کار را خواهد کرد.

1010
01:04:32,689 --> 01:04:34,259
خوب، درامل،

1011
01:04:34,259 --> 01:04:37,896
هر دوستی از آقای پیپ در اینجا خوش آمدید.

1012
01:04:37,896 --> 01:04:41,534
در ضمن من از قیافه ات خوشم میاد.

1013
01:04:41,534 --> 01:04:44,871
این یک چهره نسبتاً متمایز است که به من گفته شده است.

1014
01:04:44,871 --> 01:04:48,775
من نمونه ای به این خوبی از نوع جنایی ندیده ام

1015
01:04:48,775 --> 01:04:52,013
از زمانی که بن بیلی The Bow Street Ripper را به دار آویختند.

1016
01:04:52,013 --> 01:04:55,316
این نقاب مرگ اوست ازش دفاع کردم

1017
01:04:55,316 --> 01:04:57,352
به زیبایی، من موظف هستم که بگویم.

1018
01:04:57,352 --> 01:04:59,021
اما آیا او را به دار آویختند؟

1019
01:04:59,021 --> 01:05:03,326
دفاع من زیبا بود متأسفانه جنایات او زشت بود.

1020
01:05:03,326 --> 01:05:05,595
آقای جگرز، می خواهم از شما خواهش کنم.

1021
01:05:05,595 --> 01:05:07,597
- چی میخوای؟ - برای من نیست.

1022
01:05:07,597 --> 01:05:10,267
- برای جیب است. - او چه غلطی می کرد؟

1023
01:05:10,267 --> 01:05:13,337
هیچی قربان او یک دوست عالی برای من بود،

1024
01:05:13,337 --> 01:05:15,040
و من می خواهم کاری برای او انجام دهم.

1025
01:05:15,040 --> 01:05:17,576
شما به اندازه کافی پول دارید که هر طور که انتخاب می کنید انجام دهید.

1026
01:05:17,576 --> 01:05:20,078
اما او از من پول نمی گرفت.

1027
01:05:20,078 --> 01:05:22,215
چیزی که او بیشتر از همه به آن نیاز دارد اشتغال است.

1028
01:05:22,215 --> 01:05:23,683
داشتم فکر میکردم

1029
01:05:23,683 --> 01:05:26,820
شاید بتوانید چیزی برای او در شهر پیدا کنید.

1030
01:05:26,820 --> 01:05:28,488
می شد ترتیب داد.

1031
01:05:28,488 --> 01:05:30,591
اما من نمی خواهم او بداند که من این کار را انجام داده ام.

1032
01:05:30,591 --> 01:05:33,361
پس شاید بتوانید آن را ظاهر کنید

1033
01:05:33,361 --> 01:05:35,964
که کسی به مهارت های او نیاز داشت.

1034
01:05:35,964 --> 01:05:38,099
قطعا.

1035
01:05:38,099 --> 01:05:40,235
دنیای مالی ما اینقدر به چیزی نیاز ندارد

1036
01:05:40,235 --> 01:05:44,206
به عنوان یک هموطن جوان که نه می تواند اضافه، تفریق و یا ضرب کند.

1037
01:05:44,206 --> 01:05:48,345
دیگه نگو او فردا در بانک انگلستان کارمند است.

1038
01:05:48,345 --> 01:05:50,146
ممنون آقا

1039
01:05:50,146 --> 01:05:51,749
خب آقایان

1040
01:05:51,749 --> 01:05:54,685
نان تستی برای سلامتی دوست جوانمان پیپ.

1041
01:05:54,685 --> 01:05:59,157
باشد که لندن تمام آنچه را که امیدوار بود پیدا کند.

1042
01:05:59,157 --> 01:06:01,159
- پیپ - درامل: پیپ.

1043
01:06:01,159 --> 01:06:03,930
متشکرم.

1044
01:06:03,930 --> 01:06:06,866
(خنده)

1045
01:06:09,236 --> 01:06:11,472
خوب، ممکن است بتوانید از یک تپانچه استفاده کنید، Drummle،

1046
01:06:11,472 --> 01:06:13,474
اما وقتی صحبت از کشتی بازو می شود،

1047
01:06:13,474 --> 01:06:15,143
می ترسم مزیت را داشته باشم.

1048
01:06:15,143 --> 01:06:17,145
- ثابت کن - درسته

1049
01:06:17,145 --> 01:06:19,114
بیا جیب! بیا جیب!

1050
01:06:19,114 --> 01:06:22,018
بیا! قوی تر!

1051
01:06:23,586 --> 01:06:26,489
- می خواهی من را امتحان کنی، پیپ؟ - خب حتما.

1052
01:06:30,560 --> 01:06:32,764
فکر کن برای من همتا هستی، نه؟

1053
01:06:32,764 --> 01:06:35,933
من به شما نشان خواهم داد که قدرت واقعی چیست. بیا!

1054
01:06:35,933 --> 01:06:38,102
تو یه آدم ضعیفی

1055
01:06:38,102 --> 01:06:39,772
ضعیف!

1056
01:06:39,772 --> 01:06:42,341
جگرز: اگر از قدرت صحبت می کنید، قربان،

1057
01:06:42,341 --> 01:06:46,613
اجازه دهید مچ دستی را به شما نشان دهم که جرات به چالش کشیدن آن را ندارید.

1058
01:06:46,613 --> 01:06:50,417
- استاد لطفا استاد! - مولی مولی!

1059
01:06:50,417 --> 01:06:53,421
به او نشان بده که چه خانم خوبی هستی، مولی.

1060
01:06:53,421 --> 01:06:56,624
او را وادار به تعظیم کنید.

1061
01:07:11,975 --> 01:07:13,444
این کار انجام می شود، مولی.

1062
01:07:13,444 --> 01:07:16,715
شما مورد تحسین قرار گرفته اید و ممکن است بروید.

1063
01:07:19,250 --> 01:07:21,387
من هرگز فکر نمی کردم که یک زن بتواند ...

1064
01:07:21,387 --> 01:07:25,825
او اگر بخواهد می تواند با همین دردسر گردنت را بشکند.

1065
01:07:25,825 --> 01:07:27,327
فکر کنم کسی رو کشته

1066
01:07:27,327 --> 01:07:29,596
او یکی از قاتلی است که شما از آن دفاع کردید.

1067
01:07:29,596 --> 01:07:32,332
اشتباه است. فقط گفتم میتونه بکشه

1068
01:07:32,332 --> 01:07:34,168
من هرگز نگفتم که او کشته است.

1069
01:07:34,168 --> 01:07:37,405
شما باید یاد بگیرید که هرگز از روی ظاهر قضاوت نکنید، پیپ.

1070
01:07:37,405 --> 01:07:39,108
من هرگز انجام نمی دهم.

1071
01:07:39,108 --> 01:07:42,811
چرا، اگر این کار را می کردم، می گفتم که دوست ما درامل اینجاست

1072
01:07:42,811 --> 01:07:44,814
لاف زن و وحشی بود

1073
01:07:44,814 --> 01:07:49,119
می‌توانم بگویم که جیب، آدمی بی‌پول، احمق، خوش اخلاق بود.

1074
01:07:49,119 --> 01:07:51,021
و اینکه تو

1075
01:07:51,021 --> 01:07:53,724
واقعا اینجا هستند

1076
01:07:53,724 --> 01:07:56,695
زیرا می خواهید از من پول بیشتری بخواهید

1077
01:07:56,695 --> 01:08:00,999
تا هزینه لذت های لندن خود را بپردازید.

1078
01:08:00,999 --> 01:08:03,035
پیپ

1079
01:08:18,586 --> 01:08:22,758
بله، جیبی، آن را بسیار خوب انجام می دهد.

1080
01:08:26,596 --> 01:08:28,598
آیا فراموش کرده ام به شما پول بدهم؟

1081
01:08:28,598 --> 01:08:32,937
آقا من دنبال آقای پیپ هستم.

1082
01:08:32,937 --> 01:08:34,505
جو!

1083
01:08:34,505 --> 01:08:36,340
نگاهت کن، پیرزن

1084
01:08:36,340 --> 01:08:38,075
چطوری؟

1085
01:08:38,075 --> 01:08:41,547
من، اما تو رشد کردی و متورم شدی و مهربان شدی

1086
01:08:41,547 --> 01:08:44,283
افتخاری برای پادشاه و کشور شما باشد.

1087
01:08:44,283 --> 01:08:48,121
و تو، جو، فوق العاده خوب به نظر میرسی.

1088
01:08:48,121 --> 01:08:51,258
- بیدی چطوره؟ - حالش خوبه

1089
01:08:51,258 --> 01:08:54,028
متاسفم که برای دیدن شما پایین نیامده ام.

1090
01:08:54,028 --> 01:08:56,330
اما به محض اینکه وقت داشته باشم، خواهم کرد.

1091
01:08:56,330 --> 01:08:59,167
این دوست خوب من است

1092
01:08:59,167 --> 01:09:00,569
هربرت پاکت.

1093
01:09:00,569 --> 01:09:03,639
آقای جوزف گارگری.

1094
01:09:03,639 --> 01:09:05,875
از آشنایی با شما خوشحالم آقا

1095
01:09:05,875 --> 01:09:08,077
خوشحالم آقای گارگری.

1096
01:09:09,246 --> 01:09:12,449
می گیری...

1097
01:09:12,449 --> 01:09:14,251
چای یا قهوه، آقای گارگری؟

1098
01:09:14,251 --> 01:09:15,920
ممنون آقا

1099
01:09:15,920 --> 01:09:19,290
من هر کدام را که برای خودت خوشایندتر باشد می گیرم.

1100
01:09:19,290 --> 01:09:20,960
به قهوه چی میگی؟

1101
01:09:20,960 --> 01:09:24,864
از آنجایی که شما به اندازه کافی مهربان هستید که قهوه را انتخاب کنید،

1102
01:09:24,864 --> 01:09:28,802
من مخالف نظر شما نیستم

1103
01:09:28,802 --> 01:09:32,138
آیا هرگز آن را کمی گرم کننده پیدا نمی کنید؟

1104
01:09:33,407 --> 01:09:37,612
بگو چایی پس

1105
01:09:46,723 --> 01:09:48,491
متشکرم.

1106
01:09:48,491 --> 01:09:50,694
اوه، نه، آن را آنجا بگذارید.

1107
01:09:50,694 --> 01:09:53,464
خب، من باید برای کارم در شهر مرخصی داشته باشم.

1108
01:09:53,464 --> 01:09:56,133
از آشنایی با شما لذت بردم، آقای گارگری.

1109
01:09:56,133 --> 01:09:59,871
هر دوست پیپ دوست است -

1110
01:10:00,705 --> 01:10:03,175
دوست پیپ است.

1111
01:10:07,647 --> 01:10:10,684
- حالا آقا. - جو

1112
01:10:10,684 --> 01:10:13,053
چگونه می توانی مرا "آقا" صدا کنی؟

1113
01:10:13,053 --> 01:10:15,857
خب پیپ

1114
01:10:15,857 --> 01:10:19,260
خانم هاویشم شما برای من پیام فرستاده است

1115
01:10:19,260 --> 01:10:20,529
تا برای شما پیامی بیاورم

1116
01:10:20,529 --> 01:10:22,898
من این را به شما اطلاع می دهم

1117
01:10:22,898 --> 01:10:26,636
خانم استلا به خانه آمده است و خوشحال می شوم شما را ببینم.

1118
01:10:26,636 --> 01:10:28,705
استلا، او خانه است؟

1119
01:10:28,705 --> 01:10:31,808
چرا قبلا به من نگفتی؟

1120
01:10:31,808 --> 01:10:34,745
خب، من--من-- باید برم پایین تا ببینمش.

1121
01:10:34,745 --> 01:10:37,214
من باید لباس بپوشم!

1122
01:10:48,161 --> 01:10:52,266
جو، جو؟

1123
01:10:52,266 --> 01:10:54,735
-تو نمیری جو؟ - اوه، بله، هستم.

1124
01:10:54,735 --> 01:10:56,070
برای شام برمی گردی؟

1125
01:10:56,070 --> 01:10:57,706
پیرمرد، من و تو دو چهره نیستیم

1126
01:10:57,706 --> 01:11:01,009
- این را باید با هم در لندن دید. - جو!

1127
01:11:02,010 --> 01:11:03,679
این نیست که من مغرور نیستم،

1128
01:11:03,679 --> 01:11:07,350
اما دیگر هرگز مرا در این لباس نخواهی دید.

1129
01:11:07,350 --> 01:11:09,853
من از روی جعل اشتباه می کنم،

1130
01:11:09,853 --> 01:11:13,457
بیرون از آشپزخانه یا بیرون از مرداب.

1131
01:11:13,457 --> 01:11:15,693
نصف این همه عیب در من نخواهی یافت

1132
01:11:15,693 --> 01:11:17,495
اگر به پنجره فورج بیایید

1133
01:11:17,495 --> 01:11:20,799
و جو آهنگر را در پیش بند سوخته قدیمی اش ببینید،

1134
01:11:20,799 --> 01:11:23,268
چسبیدن به کار قدیمی

1135
01:11:25,204 --> 01:11:27,674
بنابراین، پیپ، پیرمرد عزیز،

1136
01:11:27,674 --> 01:11:29,142
خدا خیرت بده

1137
01:11:29,142 --> 01:11:31,111
انشالله همیشه خوب باشی

1138
01:11:31,111 --> 01:11:33,848
و همیشه موفق

1139
01:11:37,585 --> 01:11:39,621
بازدید کننده کنجکاو شما کیست؟

1140
01:11:39,621 --> 01:11:43,959
او آهنگر من است.

1141
01:11:45,028 --> 01:11:46,896
نصیحت من را قبول کن، پسر پیر.

1142
01:11:46,896 --> 01:11:48,631
هرگز اجازه ندهید بدانند کجا زندگی می کنید.

1143
01:11:48,631 --> 01:11:51,869
پس از انجام این کار، آنها هرگز از تلاش برای جمع آوری بدهی های شما دست بر نمی دارند.

1144
01:11:51,869 --> 01:11:54,271
میترسم خیلی بیشتر بهش بدهکارم

1145
01:11:54,271 --> 01:11:56,841
بیش از آن که بتوانم جبران کنم

1146
01:12:01,346 --> 01:12:03,983
(نواختن هارپسیکورد)

1147
01:12:10,290 --> 01:12:14,027
به نظرت او خیلی تغییر کرده است، پیپ؟

1148
01:12:15,163 --> 01:12:17,999
او قبلاً مغرور و توهین می کرد.

1149
01:12:17,999 --> 01:12:21,837
میخواستی ازش دور بشی

1150
01:12:21,837 --> 01:12:24,406
یادت نمیاد؟

1151
01:12:24,406 --> 01:12:26,041
من هیچ چیز را فراموش نکرده ام.

1152
01:12:26,041 --> 01:12:28,978
آیا او زیباست؟

1153
01:12:28,978 --> 01:12:32,516
برازنده، خوش رشد؟

1154
01:12:32,516 --> 01:12:33,884
آیا او را تحسین می کنید؟

1155
01:12:33,884 --> 01:12:37,388
هر کس او را می بیند، خانم هاویشم.

1156
01:12:37,388 --> 01:12:38,790
کمکم کن پیپ

1157
01:12:38,790 --> 01:12:43,929
من او را به فرزندی پذیرفتم تا دوستش داشته باشند.

1158
01:12:43,929 --> 01:12:46,666
من او را پرورش دادم و آموزش دادم

1159
01:12:46,666 --> 01:12:48,801
دوست داشته شدن

1160
01:12:48,801 --> 01:12:51,738
من او را به آنچه هست تبدیل کردم،

1161
01:12:51,738 --> 01:12:54,408
که او ممکن است دوست داشته شود

1162
01:12:54,408 --> 01:12:56,544
عاشقش باش

1163
01:12:56,544 --> 01:12:58,480
عاشقش باش

1164
01:13:03,752 --> 01:13:05,821
و آیا او تغییر کرده استلا--

1165
01:13:05,821 --> 01:13:09,326
کمتر درشت و رایج است؟

1166
01:13:11,962 --> 01:13:14,432
(فرانسوی صحبت کردن) به علاوه چا تغییر...

1167
01:13:15,600 --> 01:13:18,269
به علاوه c'est la même انتخاب کرد.

1168
01:13:21,640 --> 01:13:23,609
او به لندن می رود.

1169
01:13:23,609 --> 01:13:26,412
آرزو می کنم او در جامعه بیرون برود.

1170
01:13:26,412 --> 01:13:29,682
من اطمینان دارم که شما به اندازه کافی خوب خواهید بود

1171
01:13:29,682 --> 01:13:31,751
تا آنجا از او مراقبت کند

1172
01:13:31,751 --> 01:13:34,255
خوشحالی من خواهد بود.

1173
01:13:40,428 --> 01:13:43,698
اوه، پسر مبارز را یادت هست؟

1174
01:13:43,698 --> 01:13:46,602
اونی که اینجا باهاش ​​جعبه کردم؟

1175
01:13:46,602 --> 01:13:48,104
اوه، بله.

1176
01:13:48,104 --> 01:13:49,906
خب ما الان دوستای خیلی خوبی هستیم

1177
01:13:49,906 --> 01:13:52,776
در واقع، ما در لندن اتاق های مشترک داریم.

1178
01:13:52,776 --> 01:13:54,478
بله...

1179
01:13:54,478 --> 01:13:57,715
یادم هست از آن مبارزه بسیار لذت بردم.

1180
01:13:57,715 --> 01:13:59,817
خیلی به من جایزه دادی

1181
01:13:59,817 --> 01:14:01,486
آیا من؟

1182
01:14:01,486 --> 01:14:02,655
در واقع.

1183
01:14:02,655 --> 01:14:05,090
اجازه دادی ببوسمت

1184
01:14:05,090 --> 01:14:09,229
اوه من اینو یادم نمیاد

1185
01:14:10,564 --> 01:14:14,502
می بینید، به نظر می رسد من فقط چیزهایی را به خاطر می آورم که مرا خوشحال می کند.

1186
01:14:14,502 --> 01:14:17,438
و باید به یاد داشته باشی، پیپ، من قلب ندارم.

1187
01:14:17,438 --> 01:14:20,709
آه، من قلبی دارم که باید به آن شلیک کرد،

1188
01:14:20,709 --> 01:14:22,377
به چاقو زدن،

1189
01:14:22,377 --> 01:14:24,213
اما هیچ نرمی وجود ندارد.

1190
01:14:24,213 --> 01:14:28,418
بدون همدردی، بدون احساس و بدون مزخرف.

1191
01:14:28,418 --> 01:14:29,719
شوخی میکنی

1192
01:14:29,719 --> 01:14:31,521
نه، پیپ، جدی می گویم.

1193
01:14:31,521 --> 01:14:34,425
اگر قرار است خیلی دور هم جمع شویم،

1194
01:14:34,425 --> 01:14:36,994
باید فوراً مرا باور کنی

1195
01:14:38,396 --> 01:14:42,200
باور کن پیپ باور کن!

1196
01:14:45,838 --> 01:14:48,374
قضیه چیه؟ آیا شما ترسیده اید؟

1197
01:14:48,374 --> 01:14:51,778
اگر همین الان به حرف شما ایمان بیاورم.

1198
01:14:51,778 --> 01:14:53,413
سپس شما نمی کنید.

1199
01:14:53,413 --> 01:14:55,449
خیر

1200
01:14:55,449 --> 01:14:57,919
خیلی خوب

1201
01:14:57,919 --> 01:15:00,221
گفته شده است.

1202
01:15:00,221 --> 01:15:04,293
امروز برای من اشک ظلم نخواهی ریخت.

1203
01:15:04,293 --> 01:15:07,863
شما باید صفحه من باشید و مرا تا لندن همراهی کنید.

1204
01:15:07,863 --> 01:15:10,333
قرار است فردا ظهر همدیگر را ببینیم

1205
01:15:10,333 --> 01:15:15,339
در مسافرخانه Blue Boarn و ما مربی لندن را با هم خواهیم برد.

1206
01:15:34,261 --> 01:15:38,132
مرسی آقا ولی من شما رو نمیشناسم؟

1207
01:15:39,067 --> 01:15:40,602
خیر

1208
01:15:40,602 --> 01:15:43,872
شاید در مراسم تاج گذاری ملکه با هم آشنا شدیم

1209
01:15:43,872 --> 01:15:46,542
یا در مسابقات بود؟

1210
01:15:46,542 --> 01:15:48,077
گفتم شما را نمی شناسم.

1211
01:15:48,077 --> 01:15:50,447
شما را نمی شناسم شما را نمی شناسم

1212
01:15:50,447 --> 01:15:53,850
به روح من، در دهکده قدیمی اسبی وجود ندارد

1213
01:15:53,850 --> 01:15:55,786
که شما را نمی شناسند بغل!

1214
01:15:55,786 --> 01:15:57,822
همسایه - اوه!

1215
01:15:57,822 --> 01:16:00,792
چطور جرأت می کنی آرامش این آقا را به هم بزنی؟

1216
01:16:00,792 --> 01:16:03,696
کنارت باشه

1217
01:16:03,696 --> 01:16:07,700
امیدوارم آقا از این دهکده خوشبخت منظره تاسف بار نگیرید

1218
01:16:07,700 --> 01:16:11,938
چون آن پسر نتوانست یک مرد با کیفیت را تشخیص دهد.

1219
01:16:11,938 --> 01:16:13,673
- اسم من --- پامبل‌چوک است.

1220
01:16:13,673 --> 01:16:16,210
چرا، این آقای پیپ است!

1221
01:16:16,210 --> 01:16:19,213
تصور کنید دوباره شما را در خانه پیدا کردم.

1222
01:16:19,213 --> 01:16:22,017
من فقط یک شب اینجا ماندم، عمو پامبلچوک.

1223
01:16:22,017 --> 01:16:24,086
بازدید از Gargery's؟

1224
01:16:24,086 --> 01:16:27,290
نه، من در گراز آبی ماندم.

1225
01:16:27,290 --> 01:16:29,359
البته. کسی از شما انتظار ندارد

1226
01:16:29,359 --> 01:16:31,427
برای گذراندن شب در کلبه آهنگر.

1227
01:16:31,427 --> 01:16:33,964
من مطمئناً می ماندم اگر فقط -

1228
01:16:33,964 --> 01:16:36,633
خوب، من - اگر راحت بود.

1229
01:16:36,633 --> 01:16:39,738
ببینید، این یک ملاقات ناگهانی بود.

1230
01:16:39,738 --> 01:16:41,139
از من انتظار نمی رفت.

1231
01:16:41,139 --> 01:16:44,744
باید به من اجازه بدهی برایت نوشیدنی بخرم.

1232
01:16:44,744 --> 01:16:46,445
بیایید به بخت بنوشیم.

1233
01:16:46,445 --> 01:16:50,650
باشد که او همیشه موارد مورد علاقه خود را با خردی برابر انتخاب کند.

1234
01:16:50,650 --> 01:16:52,853
یه وقت دیگه

1235
01:16:52,853 --> 01:16:54,888
من باید اینجا با یک دوست آشنا شوم.

1236
01:16:54,888 --> 01:16:57,325
روز بخیر

1237
01:17:03,432 --> 01:17:07,636
( آه می کشد ) فکر می کردم هیچ وقت فرار نمی کنم.

1238
01:17:07,636 --> 01:17:10,640
خانم هاویشام دستورات بی پایانی داشت.

1239
01:17:10,640 --> 01:17:14,645
من تعجب می کنم که او می تواند تحمل کند تا دوباره به این زودی از شما جدا شود.

1240
01:17:14,645 --> 01:17:18,082
این بخشی از برنامه های او برای من است.

1241
01:17:18,082 --> 01:17:20,986
استلا قرار است مدام به او بنویسد

1242
01:17:20,986 --> 01:17:23,655
در مورد پیشرفت او

1243
01:17:23,655 --> 01:17:27,060
استلا و جواهراتش

1244
01:17:27,060 --> 01:17:29,061
آنها تقریبا هستند

1245
01:17:29,061 --> 01:17:31,097
همه استلا الان

1246
01:17:31,097 --> 01:17:35,469
چرا از خودت طوری حرف میزنی که انگار یکی دیگه هستی؟

1247
01:17:35,469 --> 01:17:37,805
آیا شما را ناراضی می کند؟

1248
01:17:37,805 --> 01:17:41,376
نه، اما من را گیج می کند.

1249
01:17:42,544 --> 01:17:45,181
تو نباید انتظار داشته باشی که من به جای تو تغییر کنم، پیپ.

1250
01:17:45,181 --> 01:17:47,450
صحبت خواهم کرد و زندگی خواهم کرد

1251
01:17:47,450 --> 01:17:50,353
به سبک خودم

1252
01:17:51,721 --> 01:17:55,692
این کیف من است. شما باید با آن پول را به کالسکه بپردازید.

1253
01:17:55,692 --> 01:17:57,762
نه، من بیش از اندازه کافی دارم.

1254
01:17:57,762 --> 01:17:59,664
لطفا پیپ

1255
01:17:59,664 --> 01:18:01,666
ما چاره ای نداریم، من و تو،

1256
01:18:01,666 --> 01:18:03,502
اما دستورالعمل های ما را دنبال کنید.

1257
01:18:03,502 --> 01:18:08,274
ما آزاد نیستیم که از انگیزه های خود پیروی کنیم.

1258
01:18:09,542 --> 01:18:13,546
من خیلی آزادم که من را دنبال کنم.

1259
01:18:21,356 --> 01:18:24,292
آیا هرگز هشدار نخواهید داد؟

1260
01:18:24,292 --> 01:18:26,562
هرگز.

1261
01:18:26,562 --> 01:18:30,399
تا آنجا که به شما مربوط می شود، من کاملاً نترس هستم.

1262
01:18:31,734 --> 01:18:33,437
سپس بعد از اینکه می گیریم

1263
01:18:33,437 --> 01:18:36,640
مربی لندنی

1264
01:18:36,640 --> 01:18:40,745
می توانید تماشا کنید که لندن را می برم.

1265
01:18:42,280 --> 01:18:44,750
( پخش موسیقی والس )

1266
01:20:08,147 --> 01:20:10,717
(موسیقی متوقف می شود)

1267
01:20:14,288 --> 01:20:17,291
خانم استلا، یادت باشد که رقص بعدی را به من قول دادی.

1268
01:20:17,291 --> 01:20:19,426
مزخرف، من قول جدی شما را دارم

1269
01:20:19,426 --> 01:20:22,430
شما رقص بعدی را برای من ذخیره می کنید.

1270
01:20:25,066 --> 01:20:29,238
اوه، من یک خاطره وحشتناک ترین دارم.

1271
01:20:29,238 --> 01:20:34,011
قول رقص بعدی رو به دوست عزیزم پیپ داده ام.

1272
01:20:44,056 --> 01:20:45,724
( پخش موسیقی )

1273
01:20:45,724 --> 01:20:48,494
-میایم برقصیم؟ - استلا، من باید با شما صحبت کنم.

1274
01:20:48,494 --> 01:20:51,031
بعد صحبت کن پیپ عزیزم

1275
01:20:51,031 --> 01:20:53,500
همانطور که می رقصیم

1276
01:21:12,188 --> 01:21:14,725
امشب به ندرت متوجه وجود من شده ای که اینقدر درگیر بودی

1277
01:21:14,725 --> 01:21:18,228
- در خیره کردن دوستان خود. - این بیشتر تقصیر توست تا من.

1278
01:21:18,228 --> 01:21:19,530
در واقع.

1279
01:21:19,530 --> 01:21:22,834
حسادت شما یک ستایشگر ساخته است

1280
01:21:22,834 --> 01:21:24,869
از هر مردی که به من نزدیک می شود

1281
01:21:24,869 --> 01:21:27,540
مزخرف شما آنها را هدایت می کنید.

1282
01:21:31,544 --> 01:21:33,380
اما تو دوست قدیمی من هستی

1283
01:21:33,380 --> 01:21:37,617
اوه، بله، شما به من امتیازات خاصی را می دهید که دیگران را انکار می کنید.

1284
01:21:37,617 --> 01:21:40,855
فقط به این دلیل که عشق من را بی معنی تلقی می کنی.

1285
01:21:40,855 --> 01:21:42,790
آیا این آرزوی توست که مرا عذاب بدهی؟

1286
01:21:42,790 --> 01:21:44,660
چه انتخاب دیگری دارم؟

1287
01:21:44,660 --> 01:21:48,564
سایر ستایشگران من حتی از شما خسته ترند.

1288
01:22:06,418 --> 01:22:09,055
خسته شدی، نه؟

1289
01:22:10,656 --> 01:22:12,959
بلکه پیپ.

1290
01:22:12,959 --> 01:22:13,927
تو باید باشی

1291
01:22:13,927 --> 01:22:15,562
بلکه نباید باشم.

1292
01:22:15,562 --> 01:22:18,832
من قول خود را به ده ها رقص دیگر داده ام.

1293
01:22:18,832 --> 01:22:22,303
شش نفر از آنها به Bently Drummle.

1294
01:22:22,303 --> 01:22:25,073
حالا به او نگاه کن و به تو خیره شده است.

1295
01:22:27,510 --> 01:22:30,279
به سختی منظره زیبایی است باید اعتراف کنم.

1296
01:22:30,279 --> 01:22:32,616
او تمام شب در اطراف شما معلق بوده است.

1297
01:22:32,616 --> 01:22:35,652
پروانه ها و انواع موجودات زشت

1298
01:22:35,652 --> 01:22:38,022
دور یک شمع روشن شناور شوید

1299
01:22:38,022 --> 01:22:40,658
آیا یک شمع می تواند به آن کمک کند؟

1300
01:22:42,493 --> 01:22:45,364
من نمی توانم تحمل کنم که مردم فکر کنند تو خودت را دور می اندازی

1301
01:22:45,364 --> 01:22:48,367
روی چنین حفره ای

1302
01:22:48,367 --> 01:22:51,704
چرا، من دیدم که امشب به او نگاه و لبخند زدی

1303
01:22:51,704 --> 01:22:55,708
و چیزهایی که هرگز به من نمی دهی.

1304
01:22:55,708 --> 01:22:59,547
می خواهی فریبت دهم و تو را به دام بیاندازم؟

1305
01:22:59,547 --> 01:23:02,117
آیا او را فریب می دهید و به دام می اندازید؟

1306
01:23:02,117 --> 01:23:05,053
بله

1307
01:23:05,053 --> 01:23:07,656
و دیگران.

1308
01:23:07,656 --> 01:23:10,526
همه آنها، اما شما.

1309
01:23:14,331 --> 01:23:17,835
حالا آقای درامل اینجاست. کلمه دیگری نیست.

1310
01:23:20,038 --> 01:23:22,874
ببخشید

1311
01:23:28,881 --> 01:23:31,550
(صعود رعد و برق)

1312
01:23:56,380 --> 01:23:58,616
پیپ: مصمم بودم که استلا باید بداند

1313
01:23:58,616 --> 01:24:00,451
از عشق من به او،

1314
01:24:00,451 --> 01:24:03,555
و اینکه نباید به او اجازه داد زندگی خود را دور بیندازد.

1315
01:24:03,555 --> 01:24:05,824
شروع کردم به نوشتن،

1316
01:24:05,824 --> 01:24:07,960
از او می خواهم که همسر من شود.

1317
01:24:07,960 --> 01:24:12,098
- ( رعد و برق تصادف می کند ) - ( در را بزنید )

1318
01:24:29,618 --> 01:24:31,553
آقای پیپ؟

1319
01:24:31,553 --> 01:24:34,391
اسم من همینه

1320
01:24:34,391 --> 01:24:37,727
خوب، کار شما چیست؟

1321
01:24:37,727 --> 01:24:40,331
کسب و کار من -

1322
01:24:40,331 --> 01:24:44,136
من با اجازه شما توضیح خواهم داد.

1323
01:24:49,608 --> 01:24:53,179
- هیچ کس دیگه ای اینجا نیست، اونجا نیست؟ - چرا می پرسی؟

1324
01:24:54,347 --> 01:24:55,548
تو اهل بازی هستی

1325
01:24:55,548 --> 01:24:57,818
خوشحالم که تو بازی بزرگ شدی

1326
01:24:57,818 --> 01:25:02,223
من می توانم بگویم که زمانی که شما یک پسر بودید در مرداب آنها.

1327
01:25:02,223 --> 01:25:04,492
حتی آن موقع هم اهل بازی بودی.

1328
01:25:04,492 --> 01:25:08,831
هر پسری نبود که یک محکوم فقیر را دلداری دهد

1329
01:25:08,831 --> 01:25:11,233
با پوکه

1330
01:25:11,233 --> 01:25:14,104
شما

1331
01:25:14,104 --> 01:25:18,442
نترس الان روی پایم آهنی نیست

1332
01:25:18,442 --> 01:25:21,312
نجیب رفتار کردی من پسر

1333
01:25:21,312 --> 01:25:24,983
آبل ماگویچ هرگز شما را فراموش نکرده است.

1334
01:25:26,452 --> 01:25:28,320
من پیپ بزرگوار.

1335
01:25:28,320 --> 01:25:31,357
اگر به خاطر کاری که در کودکی انجام دادم از من سپاسگزار هستید،

1336
01:25:31,357 --> 01:25:33,493
لازم نیست

1337
01:25:33,493 --> 01:25:35,729
حتما باید بفهمی

1338
01:25:35,729 --> 01:25:38,866
حتما باید بفهمم چیه؟

1339
01:25:38,866 --> 01:25:42,870
اکنون نمی توانم بخواهم آشنایی خود را تمدید کنم.

1340
01:25:42,870 --> 01:25:46,708
شما خیس هستید و خسته به نظر می رسید.

1341
01:25:46,708 --> 01:25:50,246
آیا قبل از رفتن یک نوشیدنی می خورید؟

1342
01:26:04,362 --> 01:26:06,798
سلامتی

1343
01:26:14,708 --> 01:26:17,411
چگونه زندگی می کردی؟

1344
01:26:17,411 --> 01:26:20,948
من عالی کار کردم من برای آن مشهور هستم.

1345
01:26:20,948 --> 01:26:22,216
از شنیدن آن خوشحالم.

1346
01:26:22,216 --> 01:26:24,685
من یک کشاورز گوسفند هستم، یک دامدار،

1347
01:26:24,685 --> 01:26:26,288
در دنیای جدید

1348
01:26:26,288 --> 01:26:29,091
به استرالیا اخراج شدید؟

1349
01:26:29,091 --> 01:26:31,795
بله، احتمالاً خونین

1350
01:26:31,795 --> 01:26:36,199
نه، آنها مرا به دار آویختند،

1351
01:26:36,199 --> 01:26:37,434
اما من فرار کردم

1352
01:26:37,434 --> 01:26:42,006
آیا هیچ کشتی زندانی نمی تواند آبل ماگویچ را نگه دارد.

1353
01:26:43,641 --> 01:26:44,876
(رعد و برق غرش می کند)

1354
01:26:44,876 --> 01:26:47,713
ممکن است آنقدر جرأت کنم که پرس و جو کنم

1355
01:26:47,713 --> 01:26:49,347
چقدر خوب انجام دادی

1356
01:26:49,347 --> 01:26:52,418
از آنجایی که من و شما در باتلاق هایشان در حال لرزیدن بودیم؟

1357
01:26:54,153 --> 01:26:55,789
من--

1358
01:26:55,789 --> 01:26:58,459
من برای موفقیت در ملکی انتخاب شدم.

1359
01:26:58,459 --> 01:26:59,993
اوه

1360
01:26:59,993 --> 01:27:03,631
ممکن است یک وارمنت صرف بپرسد، چه دارایی؟

1361
01:27:03,631 --> 01:27:06,801
من نمی دانم.

1362
01:27:06,801 --> 01:27:10,439
آیا می توانم حدس بزنم که تعجب می کنم

1363
01:27:10,439 --> 01:27:13,075
از زمانی که به سن بلوغ رسیده اید، چه میزان درآمد دارید؟

1364
01:27:13,075 --> 01:27:15,412
در مورد شکل اول،

1365
01:27:15,412 --> 01:27:18,148
الان 5؟

1366
01:27:19,449 --> 01:27:21,519
در مورد قیم شما، شاید یک وکیل،

1367
01:27:21,519 --> 01:27:25,791
در مورد حرف اول نام وکیل،

1368
01:27:25,791 --> 01:27:28,193
آیا این یک "j" خواهد بود؟

1369
01:27:29,928 --> 01:27:32,866
و آیا او به شما خواهد گفت که شما همیشه به نام پیپ خواهید رفت؟

1370
01:27:32,866 --> 01:27:37,237
و هرگز نخواستی بپرسی که چه کسی یک جنتلمن شما را ساخته است؟

1371
01:27:38,572 --> 01:27:41,542
بله، پیپ، پسر عزیزم، این من هستم که این کار را کردم.

1372
01:27:41,542 --> 01:27:45,814
همان موقع قسم خوردم که گینه گرفتم،

1373
01:27:45,814 --> 01:27:47,549
که گینه به تو می رسد.

1374
01:27:47,549 --> 01:27:49,752
من سخت زندگی کردم تا تو هموار زندگی کنی.

1375
01:27:49,752 --> 01:27:53,689
من خیلی زحمت کشیدم تا شما بالاتر از کار باشید.

1376
01:27:53,689 --> 01:27:57,528
آیا به شما می گویم که احساس وظیفه کنید؟ نه یک ذره.

1377
01:27:57,528 --> 01:27:59,963
من برای شما می گویم که این را بدانید

1378
01:27:59,963 --> 01:28:04,002
سگ کودن را شکار کردی که زنده نگه داشتی

1379
01:28:04,002 --> 01:28:08,774
آنقدر بالا رفت که می‌توانست یک جنتلمن بسازد.

1380
01:28:08,774 --> 01:28:10,876
و تو هستی، پیپ.

1381
01:28:10,876 --> 01:28:13,914
من پدر دوم شما هستم

1382
01:28:15,849 --> 01:28:17,551
حالا از حرف زدن من ناراحت نباش، پیپ،

1383
01:28:17,551 --> 01:28:21,088
شما به اندازه من در این چندین سال منتظرش نبودید.

1384
01:28:21,088 --> 01:28:24,525
هیچوقت فکر نکردی ممکنه من باشم؟

1385
01:28:24,525 --> 01:28:27,329
هرگز.

1386
01:28:27,329 --> 01:28:29,865
هرگز.

1387
01:28:31,333 --> 01:28:34,204
هیچ کس دیگری نبود؟

1388
01:28:34,204 --> 01:28:35,138
هیچ کس.

1389
01:28:35,138 --> 01:28:38,309
چه کسی دیگری وجود خواهد داشت؟

1390
01:28:38,309 --> 01:28:39,810
آه؟

1391
01:28:39,810 --> 01:28:43,949
بازگشت به اینجا برای من آسان نبود. ایمن هم نبود

1392
01:28:43,949 --> 01:28:47,419
اما بالاخره انجامش دادم پسر عزیز.

1393
01:28:47,419 --> 01:28:48,920
من آن را انجام داده ام.

1394
01:28:48,920 --> 01:28:52,225
حالا پس من را کجا می گذاری؟

1395
01:28:53,526 --> 01:28:55,528
آه؟

1396
01:28:55,528 --> 01:28:57,164
دوست من Pocket برای تجارت دور است.

1397
01:28:57,164 --> 01:29:00,567
تا زمانی که او برگردد می توانید اتاق او را داشته باشید.

1398
01:29:00,567 --> 01:29:03,338
(رعد و برق غرش می کند)

1399
01:29:17,554 --> 01:29:21,559
به این اقامتگاه هایت نگاه کن

1400
01:29:21,559 --> 01:29:24,462
برای یک ارباب مناسب است.

1401
01:29:26,198 --> 01:29:28,066
چرا این کار را کردی؟

1402
01:29:28,066 --> 01:29:30,435
احتیاط برای من مرگ است

1403
01:29:30,435 --> 01:29:32,805
اینجا در انگلستان پیدا می شود.

1404
01:29:32,805 --> 01:29:37,076
مطمئنا بعد از این همه سال هیچکس دنبال تو نیست.

1405
01:29:37,076 --> 01:29:38,979
کسی هست.

1406
01:29:38,979 --> 01:29:40,781
او برای یافتن من دست از سر هیچ چیز نمی برد.

1407
01:29:40,781 --> 01:29:43,752
یادت هست آن مرد جوان با لیوان زشت،

1408
01:29:43,752 --> 01:29:46,621
آنچه با من در قبرستان پنهان شده بود. دشمن من

1409
01:29:46,621 --> 01:29:49,357
او به دنبال من برای پاداش است.

1410
01:29:49,357 --> 01:29:53,396
ناگفته نماند که از دیدن من به دار آویخته شده ام.

1411
01:29:54,196 --> 01:29:55,699
خب نترس

1412
01:29:55,699 --> 01:29:58,302
شما در اینجا کاملاً امن هستید زیرا من امنیت را مدیون شما هستم.

1413
01:29:58,302 --> 01:29:59,936
و بدهی هایم را پس می دهم.

1414
01:29:59,936 --> 01:30:02,840
مثل یک جنتلمن واقعی صحبت کرد.

1415
01:30:02,840 --> 01:30:06,244
آه من پسر

1416
01:30:06,244 --> 01:30:08,347
من و تو برنامه های خوبی دارم.

1417
01:30:08,347 --> 01:30:11,650
من به سختی بالای ثروتم را خراشیده ام.

1418
01:30:11,650 --> 01:30:14,120
شما مثل یک شاهزاده خونین زندگی خواهید کرد.

1419
01:30:14,120 --> 01:30:17,724
و من از دیدن آن با چشمان خود لذت خواهم برد.

1420
01:30:17,724 --> 01:30:19,493
اما چرا من؟

1421
01:30:19,493 --> 01:30:21,896
حتما باید یه رابطه داشته باشی

1422
01:30:21,896 --> 01:30:25,867
نه، نه،

1423
01:30:25,867 --> 01:30:29,104
هیچ کس نیست

1424
01:30:29,104 --> 01:30:33,109
یک بار دختر داشتم، چیزی که از دست دادم.

1425
01:30:33,109 --> 01:30:38,082
حالا من پسری دارم که پیدا کردم.

1426
01:30:41,051 --> 01:30:44,255
من فقط می خواهم بدانم آنچه به من گفته شده درست است یا خیر.

1427
01:30:44,255 --> 01:30:47,525
گفتی گفتی؟

1428
01:30:47,525 --> 01:30:49,929
یا مطلع؟

1429
01:30:49,929 --> 01:30:51,897
به نظر می رسد گفته شده دلالت بر آن دارد

1430
01:30:51,897 --> 01:30:54,600
ارتباط کلامی

1431
01:30:54,600 --> 01:30:56,203
شما نمی توانید ارتباط کلامی داشته باشید

1432
01:30:56,203 --> 01:30:59,439
با مردی در استرالیا

1433
01:31:01,375 --> 01:31:05,213
مطلع شدم...

1434
01:31:06,581 --> 01:31:09,952
که آبل ماگویچ نیکوکار مرموز من است.

1435
01:31:09,952 --> 01:31:13,556
آن مرد است

1436
01:31:13,556 --> 01:31:17,193
در استرالیا

1437
01:31:17,193 --> 01:31:19,663
اما من همیشه فکر می کردم خانم هاویشم است.

1438
01:31:19,663 --> 01:31:23,667
من مسئول آن نیستم.

1439
01:31:23,667 --> 01:31:26,171
ذره ای مدرک نیست.

1440
01:31:26,171 --> 01:31:27,973
به قیافه اش توجه نکن، پیپ.

1441
01:31:27,973 --> 01:31:31,577
همه چیز را بر اساس شواهد در نظر بگیرید. قانون بهتری وجود ندارد.

1442
01:31:35,548 --> 01:31:37,851
پیپ،

1443
01:31:37,851 --> 01:31:39,853
حالا که شما

1444
01:31:39,853 --> 01:31:42,056
نیکوکار مرموز

1445
01:31:42,056 --> 01:31:45,894
در استرالیا خود را فاش کرده است،

1446
01:31:45,894 --> 01:31:47,896
من اعتماد دارم

1447
01:31:47,896 --> 01:31:50,766
او به توصیه من توجه کرده است.

1448
01:31:50,766 --> 01:31:52,768
برایش نوشتم

1449
01:31:52,768 --> 01:31:55,137
در استرالیا

1450
01:31:55,137 --> 01:31:58,308
که او هرگز نباید به انگلیس بازگردد

1451
01:31:58,308 --> 01:32:00,210
یا خود را مسئول می دانست

1452
01:32:00,210 --> 01:32:03,881
به مجازات شدید قانون.

1453
01:32:03,881 --> 01:32:05,283
آیا این واضح است؟

1454
01:32:05,283 --> 01:32:07,820
کاملا روشن است.

1455
01:32:07,820 --> 01:32:09,755
خوب

1456
01:32:09,755 --> 01:32:13,258
او با نصیحت من هدایت شده است،

1457
01:32:13,258 --> 01:32:14,861
بدون شک

1458
01:32:14,861 --> 01:32:18,298
بدون شک.

1459
01:32:18,298 --> 01:32:20,201
او باید به سلامت از انگلیس خارج شود.

1460
01:32:20,201 --> 01:32:23,637
در واقع، اما او هرگز نمی رود مگر اینکه من موافقت کنم که با او بروم.

1461
01:32:23,637 --> 01:32:26,708
استلا را ترک می کنی؟

1462
01:32:26,708 --> 01:32:29,678
هربرت، او جان خود را به خطر انداخته است

1463
01:32:29,678 --> 01:32:31,346
برای پیوستن به من در اینجا

1464
01:32:31,346 --> 01:32:35,151
بعد از تمام کارهایی که او برای من انجام داده، این کمترین کاری است که می توانم برای او انجام دهم.

1465
01:32:35,151 --> 01:32:37,754
حالا وقتی او با خیال راحت در خارج از کشور مستقر شده است،

1466
01:32:37,754 --> 01:32:40,757
سپس برمی گردم و از استلا می خواهم که با من ازدواج کند.

1467
01:32:40,757 --> 01:32:43,728
(در بزن)

1468
01:32:51,704 --> 01:32:54,473
- کیه؟ - طبل.

1469
01:32:56,076 --> 01:32:58,512
پیپ، پسر قدیمی

1470
01:32:58,512 --> 01:33:00,280
یه لطفی دارم که بخوام

1471
01:33:00,280 --> 01:33:02,450
من قصد دارم سفری به کشور شما داشته باشم.

1472
01:33:02,450 --> 01:33:05,253
من از زمین های باتلاقی متنفرم، هنوز چاره ای ندارم.

1473
01:33:05,253 --> 01:33:07,956
مسافرخانه مناسبی سراغ دارید که بتوانم شب را در آن بمانم؟

1474
01:33:07,956 --> 01:33:09,858
بله گراز آبی

1475
01:33:09,858 --> 01:33:12,194
هوم خوب، من قصد ندارم طولانی بمانم،

1476
01:33:12,194 --> 01:33:14,964
اما استلا اصرار دارد که با قیم قدیمی خود صحبت کند

1477
01:33:14,964 --> 01:33:16,399
قبل از اینکه بریم

1478
01:33:16,399 --> 01:33:18,601
با استلا چه کار داری؟

1479
01:33:18,601 --> 01:33:23,073
نشنیده ای؟ استلا با من ازدواج کرده است.

1480
01:33:23,073 --> 01:33:24,642
دروغ میگی

1481
01:33:24,642 --> 01:33:28,213
هموطن عزیزم، من هرگز به افراد فرودستم دروغ نمی گویم.

1482
01:33:28,213 --> 01:33:30,749
بگو دروغ میگی

1483
01:33:38,125 --> 01:33:41,495
پیپ، پیپ، نه!

1484
01:33:42,963 --> 01:33:44,732
نگران نباش جیب،

1485
01:33:44,732 --> 01:33:47,468
من در این مورد توهین نمی کنم.

1486
01:33:49,772 --> 01:33:53,509
پسر آهنگر هرگز از آهنگری خود دور نیست، درست است؟

1487
01:33:58,014 --> 01:34:00,283
پیپ، چی شد؟

1488
01:34:00,283 --> 01:34:02,019
پیپ، الان نمی تونی بری

1489
01:34:02,019 --> 01:34:05,456
سعی کنید تا زمانی که من نیستم، برای من و مگویچ یک قایق ترتیب دهید.

1490
01:34:05,456 --> 01:34:07,392
فردا برمیگردم لندن

1491
01:34:07,392 --> 01:34:10,128
پیپ کجا میری؟

1492
01:34:10,128 --> 01:34:12,831
استلا، قسم می خورم،

1493
01:34:12,831 --> 01:34:14,667
دیگر هرگز با عشقم تو را اذیت نخواهم کرد

1494
01:34:14,667 --> 01:34:17,337
اگر اکنون او را رد کنید

1495
01:34:17,337 --> 01:34:18,871
آه، پیپ،

1496
01:34:18,871 --> 01:34:21,842
من ناقص ترین زن هستم

1497
01:34:21,842 --> 01:34:25,012
من هر عیبی را دارم، جز یکی.

1498
01:34:25,012 --> 01:34:27,782
من خودم را گول نمی زنم.

1499
01:34:27,782 --> 01:34:29,884
من با آقای درامل ازدواج خواهم کرد

1500
01:34:29,884 --> 01:34:32,822
چون از زندگیم خسته شدم

1501
01:34:32,822 --> 01:34:35,424
و من به اندازه کافی حاضرم آن را تغییر دهم.

1502
01:34:35,424 --> 01:34:39,096
با ثروت و موقعیتش

1503
01:34:39,096 --> 01:34:41,398
او می تواند استطاعت نگهداری را داشته باشد

1504
01:34:41,398 --> 01:34:44,102
چیز با ارزشی مثل خودم

1505
01:34:44,102 --> 01:34:46,604
قلب سرد

1506
01:34:46,604 --> 01:34:49,508
تو الان خواهی رفت و دیگر ما را نخواهی دید.

1507
01:34:49,508 --> 01:34:51,644
اینا رو هم بگیر

1508
01:34:51,644 --> 01:34:55,882
من آنها را نمی خواهم.

1509
01:34:55,882 --> 01:34:58,084
نگاهش کن

1510
01:34:58,084 --> 01:34:59,786
خیلی سخته

1511
01:34:59,786 --> 01:35:04,091
در خانه ای که در آن پرورش یافت، بسیار ناسپاس است.

1512
01:35:04,091 --> 01:35:06,894
چه کسی سخت بودن را به من آموخت؟

1513
01:35:08,363 --> 01:35:12,701
وقتی اولین درس غرور را آموختم چه کسی مرا تحسین کرد؟

1514
01:35:13,603 --> 01:35:15,905
و وقتی بچه بودم،

1515
01:35:15,905 --> 01:35:18,408
که با چهره ای جلوی من نشست

1516
01:35:18,408 --> 01:35:20,444
خیلی عجیب و ترسناک

1517
01:35:20,444 --> 01:35:23,514
به من درس های سخت می دهد؟

1518
01:35:23,514 --> 01:35:26,751
خب...

1519
01:35:26,751 --> 01:35:29,354
حالا دیگر مرا نمی ترسانی

1520
01:35:29,354 --> 01:35:31,524
حیف

1521
01:35:31,524 --> 01:35:34,794
تنها راهی که می توانستی زمان را متوقف کنی

1522
01:35:34,794 --> 01:35:38,699
با شکستن تمام ساعت ها بود.

1523
01:35:40,567 --> 01:35:44,405
من فردا در املاک او با درامل ازدواج خواهم کرد.

1524
01:35:44,405 --> 01:35:46,040
در صورت تمایل می توانید بیایید.

1525
01:35:46,040 --> 01:35:49,177
میدونی من نمیتونم از این خونه برم

1526
01:35:49,177 --> 01:35:51,680
همانطور که شما می خواهید.

1527
01:35:51,680 --> 01:35:53,982
ولی الان باید برم

1528
01:35:53,982 --> 01:35:57,854
من نمی توانم یک لحظه دیگر این مکان را تحمل کنم.

1529
01:35:59,989 --> 01:36:01,992
استلا.

1530
01:36:01,992 --> 01:36:03,794
دیگر نه.

1531
01:36:03,794 --> 01:36:07,766
شما کسی را پیدا خواهید کرد که برای عشق شما مناسب تر باشد.

1532
01:36:07,766 --> 01:36:10,769
همه اینها به مرور زمان می گذرد.

1533
01:36:10,769 --> 01:36:13,406
- هرگز! - واقعا؟

1534
01:36:13,406 --> 01:36:14,941
آه، پیپ،

1535
01:36:14,941 --> 01:36:18,010
در عرض یک هفته من را فراموش خواهید کرد

1536
01:36:18,010 --> 01:36:20,047
فراموشت کنم؟

1537
01:36:20,047 --> 01:36:22,516
وای خدا که میتونستم

1538
01:36:23,851 --> 01:36:26,054
تو در تمام افکار من زندگی کرده ای

1539
01:36:26,054 --> 01:36:30,091
از آنجایی که من برای اولین بار به اینجا آمدم یک پسر سخت کار.

1540
01:36:30,091 --> 01:36:33,028
شما بخشی از خوبی های کوچک باقی خواهید ماند

1541
01:36:33,028 --> 01:36:33,963
در من باقی مانده است

1542
01:36:33,963 --> 01:36:36,465
بخشی از شر نیز.

1543
01:36:36,465 --> 01:36:38,869
اینها را بگیر، اینها را بگیر.

1544
01:36:38,869 --> 01:36:42,939
آنها را بگیرید. آنها را بگیرید.

1545
01:36:42,939 --> 01:36:45,042
برگرد.

1546
01:36:45,042 --> 01:36:47,478
استلا، برگرد.

1547
01:36:47,478 --> 01:36:50,549
برگرد!

1548
01:36:52,050 --> 01:36:54,520
برگرد، استلا.

1549
01:36:55,955 --> 01:36:58,558
(به هم می خورد)

1550
01:36:58,558 --> 01:37:00,994
اوه

1551
01:37:04,098 --> 01:37:06,467
من چه کار کرده ام؟

1552
01:37:08,103 --> 01:37:11,740
منظورم این بود که آسیبی به او نرسد.

1553
01:37:17,313 --> 01:37:19,783
پدر و مادرش چه کسانی بودند؟

1554
01:37:20,851 --> 01:37:24,288
می خواستم یه دختر بچه بزرگ بشه

1555
01:37:24,288 --> 01:37:27,792
و دوست داشتن

1556
01:37:27,792 --> 01:37:31,163
برای نجات از سرنوشتم

1557
01:37:31,163 --> 01:37:33,399
جگرز...

1558
01:37:33,399 --> 01:37:37,270
جگرز مرا یتیم یافت.

1559
01:37:38,338 --> 01:37:41,074
خیلی قشنگه

1560
01:37:41,074 --> 01:37:45,279
اما تمرین های من، درس های من ...

1561
01:37:46,414 --> 01:37:48,583
قلبش را دزدیدم

1562
01:37:48,583 --> 01:37:51,453
و غرور را سر جایش بگذار

1563
01:37:51,453 --> 01:37:53,055
پدر و مادرش چه کسانی بودند؟

1564
01:37:53,055 --> 01:37:57,694
من نمی دانم. او به من نمی گفت.

1565
01:37:57,694 --> 01:37:59,162
آیا استلا می داند؟

1566
01:37:59,162 --> 01:38:01,098
خیر

1567
01:38:02,066 --> 01:38:04,335
او به سختی دو سال داشت

1568
01:38:04,335 --> 01:38:05,703
وقتی او به اینجا رسید

1569
01:38:05,703 --> 01:38:07,439
سرنخی نیست؟ هر چیزی؟

1570
01:38:07,439 --> 01:38:09,875
لباس مجلسی کمی پاره پوشیده است

1571
01:38:09,875 --> 01:38:14,547
و یک قفسه حلبی

1572
01:38:27,896 --> 01:38:30,698
کتیبه ای روی آن است.

1573
01:38:33,269 --> 01:38:36,639
"مالی مگ--"

1574
01:38:38,275 --> 01:38:40,744
ماگویچ

1575
01:38:42,712 --> 01:38:44,649
ماگویچ

1576
01:38:44,649 --> 01:38:47,585
آیا این نام برای شما معنی دارد؟

1577
01:38:57,096 --> 01:38:58,598
نرو پیپ

1578
01:38:58,598 --> 01:39:00,500
میترسم تنها باشم

1579
01:39:00,500 --> 01:39:05,139
چرا در روستا از بچه دیگری برای بازی کردن بیاید اینجا؟

1580
01:39:08,944 --> 01:39:10,345
اوه!

1581
01:39:10,345 --> 01:39:14,050
پیپ، پیپ!

1582
01:39:16,018 --> 01:39:18,621
پیپ!

1583
01:39:20,290 --> 01:39:23,060
(فریاد می زند)

1584
01:39:23,060 --> 01:39:25,296
پیپ!

1585
01:39:25,296 --> 01:39:27,065
کمکم کن پیپ

1586
01:39:29,133 --> 01:39:31,670
اوه، پیپ.

1587
01:39:39,479 --> 01:39:43,017
(نفس می زند)

1588
01:39:46,687 --> 01:39:49,024
پیپ

1589
01:39:51,093 --> 01:39:54,162
پیپ عزیز.

1590
01:39:54,162 --> 01:39:58,167
من هرگز قصدم این نبود که تو مثل من رنج بکشی.

1591
01:39:58,167 --> 01:40:00,269
منو ببخش

1592
01:40:00,269 --> 01:40:03,207
البته من دارم.

1593
01:40:03,207 --> 01:40:06,977
من در هر صورت او را دوست داشتم.

1594
01:40:06,977 --> 01:40:10,949
(به صورت ضعیف) مرا ببخش.

1595
01:40:16,322 --> 01:40:20,527
من یک پرونده برای شما قرار می دهم. حواست باشه من هیچی رو قبول ندارم

1596
01:40:20,527 --> 01:40:22,229
ولی باید به من بگی

1597
01:40:22,229 --> 01:40:24,297
مورد را قرار دهید

1598
01:40:24,297 --> 01:40:26,801
یک وکیل

1599
01:40:26,801 --> 01:40:30,171
که در فضای شر زندگی می کردند،

1600
01:40:30,171 --> 01:40:31,573
رنج کشیدن

1601
01:40:31,573 --> 01:40:36,011
این مورد را قرار دهید که او فرزندان محکومان را دیده است،

1602
01:40:36,011 --> 01:40:38,381
شلاق خورده، غفلت شده،

1603
01:40:38,381 --> 01:40:40,884
بیرون انداختن،

1604
01:40:40,884 --> 01:40:44,688
بزرگ می شوند تا خودشان را حلق آویز کنند.

1605
01:40:44,688 --> 01:40:47,525
این یک کودک زیبا را در نظر بگیرید

1606
01:40:47,525 --> 01:40:50,729
از این کپه سرگین می توان نجات داد.

1607
01:40:50,729 --> 01:40:52,798
پدر یک محکوم

1608
01:40:52,798 --> 01:40:56,402
مادرش یک قاتل

1609
01:40:56,402 --> 01:40:59,439
(زنگ زدن)

1610
01:40:59,439 --> 01:41:03,844
پدر و مادر هر دو تحت اختیار این وکیل زندگی می کنند.

1611
01:41:06,580 --> 01:41:09,184
مولی، این را بردارید

1612
01:41:14,256 --> 01:41:16,726
قضیه را بگذارید که وکیل شانس این بچه را دید

1613
01:41:16,726 --> 01:41:18,794
در آسایش و امنیت بزرگ شود.

1614
01:41:18,794 --> 01:41:22,999
این راز را در نظر بگیرید که این راز باقی بماند

1615
01:41:22,999 --> 01:41:25,870
جز اینکه شما به آن تصادف کرده اید.

1616
01:41:25,870 --> 01:41:29,874
سپس مولی مادر استلا است

1617
01:41:29,874 --> 01:41:32,111
و ماگویچ پدرش

1618
01:41:32,111 --> 01:41:34,780
این باید معلوم شود.

1619
01:41:34,780 --> 01:41:36,782
به خاطر چه کسی این را فاش می کنید؟

1620
01:41:36,782 --> 01:41:39,452
برای پدر؟ برای مادر؟

1621
01:41:39,452 --> 01:41:41,020
به خاطر استلا!

1622
01:41:41,020 --> 01:41:44,024
اگر درامل می دانست، هرگز با او ازدواج نمی کرد.

1623
01:41:44,024 --> 01:41:47,628
آه، شما او را نجات می دهید، همین است؟

1624
01:41:47,628 --> 01:41:51,566
بعد از 20 سال او را به رسوایی می کشید؟

1625
01:41:51,566 --> 01:41:54,202
او سرنوشت خود را در Drummle انتخاب کرده است، این را به یاد داشته باشید.

1626
01:41:54,202 --> 01:41:57,640
چه حقی داری که دیگری را برای او انتخاب کنی؟

1627
01:41:57,640 --> 01:42:00,877
اگر باید کسی را نجات دهید،

1628
01:42:00,877 --> 01:42:04,381
من فکر می کنم ممکن است کمی به خانه نزدیکتر نگاه کنید.

1629
01:42:09,287 --> 01:42:11,055
جیب!

1630
01:42:11,055 --> 01:42:13,392
ماگویچ: من اینجا هستم.

1631
01:42:14,860 --> 01:42:17,763
صبح بخیر ببین من اینجا چی دارم

1632
01:42:17,763 --> 01:42:19,800
آیا تصادف کرده اید؟

1633
01:42:19,800 --> 01:42:23,403
چیزی نیست، هیچی. جیب کجاست؟

1634
01:42:23,403 --> 01:42:26,641
همسرت برای خرید بلیط کشتی بخار رفته است.

1635
01:42:26,641 --> 01:42:29,810
اما ما در هلند اوقات خوبی خواهیم داشت، اینطور نیست؟

1636
01:42:29,810 --> 01:42:31,613
خوب، ما قطعا تلاش می کنیم.

1637
01:42:31,613 --> 01:42:35,417
اکنون باید مطمئن شویم که خطر شناسایی شدن در اسکله را ندارید.

1638
01:42:35,417 --> 01:42:39,255
بنابراین ما خودمان را به عنوان دریانوردان می پوشیم.

1639
01:42:39,255 --> 01:42:42,525
سپس به سمت قایق پارو می زنیم

1640
01:42:42,525 --> 01:42:45,863
و از آن به عنوان مسافران دیر رسیدن استقبال می کنند.

1641
01:42:45,863 --> 01:42:48,065
سوار قایق می شویم

1642
01:42:48,065 --> 01:42:49,968
از امنیت رودخانه

1643
01:42:49,968 --> 01:42:52,504
- همه چیز درست است. - اونجا خوبه

1644
01:42:52,504 --> 01:42:54,272
خوب، اگر همه چیز خوب پیش برود، شما کاملا آزاد خواهید بود

1645
01:42:54,272 --> 01:42:56,876
و در عرض چند ساعت دوباره امن است.

1646
01:42:58,010 --> 01:43:01,014
مرد: ممنون آقا، ممنون.

1647
01:43:28,479 --> 01:43:30,414
( ضربه خفیف )

1648
01:43:30,414 --> 01:43:33,452
- جیب: اون صدا چی بود؟ - کجا؟

1649
01:43:33,452 --> 01:43:36,154
بازگشت به آنجا.

1650
01:43:37,590 --> 01:43:41,127
من نمی توانم چیزی ببینم.

1651
01:43:41,127 --> 01:43:43,297
خب بریم

1652
01:43:51,539 --> 01:43:53,842
(چرخش موتور)

1653
01:43:53,842 --> 01:43:55,544
بخاری آنجاست!

1654
01:43:58,314 --> 01:44:01,084
پشت سر ما یک گالری است.

1655
01:44:08,092 --> 01:44:12,330
آهو، اونجا مسافران برای سوار شدن!

1656
01:44:14,566 --> 01:44:17,736
شما یک محکوم فراری در آنجا دارید.

1657
01:44:30,852 --> 01:44:32,988
آن مرد است. آبل ماگویچ!

1658
01:44:32,988 --> 01:44:36,826
افسر: من آن مرد را دستگیر کردم. از او می خواهم که تسلیم شود

1659
01:44:36,826 --> 01:44:38,928
و شما کمک کنید

1660
01:44:38,928 --> 01:44:42,432
- اینجا - (فریاد زدن)

1661
01:44:44,835 --> 01:44:48,372
برگرد تو قایق!

1662
01:44:48,372 --> 01:44:51,643
ماگویچ!

1663
01:44:51,643 --> 01:44:54,045
ماگویچ، مراقب باش!

1664
01:45:00,686 --> 01:45:03,056
ماگویچ!

1665
01:45:09,063 --> 01:45:11,299
ماگویچ!

1666
01:45:14,570 --> 01:45:17,339
(فریاد می زند)

1667
01:45:18,507 --> 01:45:20,777
ماگویچ، ما اینجا هستیم.

1668
01:45:26,784 --> 01:45:29,754
الان او را گرفتم او را به داخل بکشید.

1669
01:45:29,754 --> 01:45:34,159
( نفس نفس زدن )

1670
01:45:44,071 --> 01:45:46,073
قاضی: آبل ماگویچ،

1671
01:45:46,073 --> 01:45:48,843
بدین وسیله شما محکوم به مرگ هستید

1672
01:45:48,843 --> 01:45:50,612
برای جنایات شما

1673
01:45:50,612 --> 01:45:52,113
و تمام دارایی های شما

1674
01:45:52,113 --> 01:45:55,217
به تاج واگذار شود.

1675
01:46:04,494 --> 01:46:08,533
اینقدر غمگین نشو پسر عزیز

1676
01:46:09,567 --> 01:46:13,605
اینجوری جلاد رو فریب میدم.

1677
01:46:13,605 --> 01:46:15,974
اگر غمگینم

1678
01:46:15,974 --> 01:46:18,677
این فکر کردن است که به خاطر من به خانه آمدی.

1679
01:46:18,677 --> 01:46:22,949
من راضی بودم که از من شانس بیاورم.

1680
01:46:22,949 --> 01:46:25,419
من منو دیدم پسر

1681
01:46:27,455 --> 01:46:30,892
او می تواند یک جنتلمن باشد

1682
01:46:30,892 --> 01:46:32,427
بدون من

1683
01:46:32,427 --> 01:46:33,862
من آقا نیستم

1684
01:46:33,862 --> 01:46:38,968
من شایسته قضاوت نیستم، اما تو هستی.

1685
01:46:38,968 --> 01:46:43,974
خیلی آقا

1686
01:46:43,974 --> 01:46:47,444
یک روز را از دست ندادی...

1687
01:46:48,913 --> 01:46:53,218
این دو هفته

1688
01:46:53,218 --> 01:46:56,822
ماگویچ

1689
01:46:56,822 --> 01:46:58,858
مگویچ، صدای من را می شنوی؟

1690
01:46:58,858 --> 01:47:01,495
تو یه دختر داشتی

1691
01:47:01,495 --> 01:47:04,564
که فکر کردی مرده

1692
01:47:04,564 --> 01:47:05,866
او زندگی می کرد.

1693
01:47:05,866 --> 01:47:08,903
او هنوز زندگی می کند

1694
01:47:08,903 --> 01:47:12,273
او یک خانم عالی است.

1695
01:47:12,273 --> 01:47:14,643
و من او را دوست دارم.

1696
01:47:23,186 --> 01:47:25,523
ماگویچ

1697
01:47:38,171 --> 01:47:41,307
پروردگارا به او رحم کن

1698
01:49:13,782 --> 01:49:16,051
جو

1699
01:49:17,586 --> 01:49:20,556
چند وقته اینجایی؟

1700
01:49:23,026 --> 01:49:26,430
مدت زیادی مریض بودی

1701
01:49:28,799 --> 01:49:34,139
و شما همیشه اینجا بوده اید؟

1702
01:49:34,139 --> 01:49:36,642
خیلی نزدیک، پسر قدیمی

1703
01:49:36,642 --> 01:49:40,312
وقتی دوستت آقای جیب نوشت تو مریض هستی،

1704
01:49:40,312 --> 01:49:42,816
بیدی به من می گوید، "جو"، او می گوید:

1705
01:49:42,816 --> 01:49:45,519
"شما باید برید و از او مراقبت کنید."

1706
01:49:47,954 --> 01:49:50,291
جو عزیز.

1707
01:49:50,291 --> 01:49:52,727
همیشه بهترین دوست

1708
01:49:54,395 --> 01:49:58,667
خوب، من می گویم، به نظر می رسد شما امروز مناسب هستید.

1709
01:49:59,635 --> 01:50:02,972
اینطور نیست، جو؟

1710
01:50:02,972 --> 01:50:05,842
در واقع او انجام می دهد.

1711
01:50:05,842 --> 01:50:09,113
من برم چایی بریزم

1712
01:50:11,115 --> 01:50:14,486
اجازه ندهید او در صحبت کردن زیاده روی کند.

1713
01:50:22,595 --> 01:50:25,165
- چطوری جیبی؟ - عالی، پیپ.

1714
01:50:25,165 --> 01:50:27,267
مثل همیشه مناسب.

1715
01:50:27,267 --> 01:50:28,902
حتما ورزش زیادی داشته اید

1716
01:50:28,902 --> 01:50:31,005
نگه داشتن ضابطین از درب.

1717
01:50:31,005 --> 01:50:34,943
در واقع، پیپ، جو برخی از بدهی های شما را خودش پرداخت کرد.

1718
01:50:34,943 --> 01:50:36,846
جو؟

1719
01:50:36,846 --> 01:50:39,849
جیب، میدونی که من این اجازه رو نمیدم

1720
01:50:39,849 --> 01:50:41,584
- جو--- لطفا پیپ.

1721
01:50:41,584 --> 01:50:45,822
بهش زنگ نزن او نمی آید.

1722
01:50:45,822 --> 01:50:48,559
او این یادداشت را برای شما گذاشت.

1723
01:50:50,194 --> 01:50:52,630
سعی کنید بفهمید، به محض اینکه کلمه منتشر شد، باختید

1724
01:50:52,630 --> 01:50:55,534
بخت خوب شما، آنها برای اثاثیه آمده اند.

1725
01:50:55,534 --> 01:50:57,336
خوب، جو نمی خواست تو بهبود پیدا کنی

1726
01:50:57,336 --> 01:51:00,707
در یک اتاق خواب لخت و بدون هیچ گونه راحتی.

1727
01:51:06,714 --> 01:51:09,517
«نمی‌خواهم مداخله کنم

1728
01:51:09,517 --> 01:51:12,754
من رفته ام،

1729
01:51:12,754 --> 01:51:15,857
چون دوباره خوب شدی پیپ عزیز

1730
01:51:15,857 --> 01:51:19,495
و وقت آن است که به خانه بیدی برگردم.

1731
01:51:19,495 --> 01:51:23,866
همیشه بهترین دوستان،

1732
01:51:23,866 --> 01:51:26,003
جو."

1733
01:51:27,104 --> 01:51:31,576
شگفت انگیز. او نوشتن را به او یاد داده است.

1734
01:51:37,016 --> 01:51:41,620
خوب، هیچ چیز وجود دارد، برای آن جیبی، اما به او بازپرداخت.

1735
01:51:43,890 --> 01:51:47,661
شاید من باید به فورج برگردم،

1736
01:51:47,661 --> 01:51:49,330
اگر جو مرا داشته باشد

1737
01:51:49,330 --> 01:51:51,566
پیپ، راه برگشتی وجود ندارد.

1738
01:51:51,566 --> 01:51:54,503
دوست داشته باشید یا نخواهید، شما الان یک جنتلمن هستید.

1739
01:51:54,503 --> 01:51:55,971
آشغال.

1740
01:51:55,971 --> 01:51:59,441
من صرفا یک فضول بودم، یک ناسپاس.

1741
01:51:59,441 --> 01:52:02,612
اگر این جنتلمن بودن است، دیگر از آن چیزی نخواهم داشت.

1742
01:52:02,612 --> 01:52:06,349
آنوقت شما فقط باید با من سر کار بروید.

1743
01:52:06,349 --> 01:52:08,252
اوه، نه، جیب،

1744
01:52:08,252 --> 01:52:10,721
من باید لندن را ترک کنم.

1745
01:52:10,721 --> 01:52:13,225
بله، شنیده ام که برای هر مرد جوانی جایی وجود دارد

1746
01:52:13,225 --> 01:52:16,328
که از گرمای زیاد و کار کم نمی ترسد.

1747
01:52:16,328 --> 01:52:19,665
خوب، شما در یک فورج بوده اید، بنابراین می توانید گرما را تحمل کنید.

1748
01:52:19,665 --> 01:52:22,235
و من در یک بانک بوده ام، بنابراین می توانم کار را تحمل کنم.

1749
01:52:22,235 --> 01:52:27,641
پس با هم، باید به هند برویم.

1750
01:52:27,641 --> 01:52:29,977
هند؟

1751
01:52:33,047 --> 01:52:36,050
هند.

1752
01:52:36,050 --> 01:52:38,320
چرا نه؟

1753
01:52:39,889 --> 01:52:42,692
♪ پادشاه خوب Wenceslas به بیرون نگاه کرد ♪

1754
01:52:42,692 --> 01:52:46,396
♪ در جشن استفان ♪

1755
01:52:46,396 --> 01:52:50,034
♪ وقتی برف در اطراف بود ♪

1756
01:52:50,034 --> 01:52:53,771
♪ عمیق و ترد و حتی... ♪

1757
01:52:53,771 --> 01:52:56,475
پیپ: برای 11 سال، نه جو و نه بیدی را ندیده بودم--

1758
01:52:56,475 --> 01:53:00,012
اگرچه هر دوی آنها اغلب در افکار من بودند--

1759
01:53:00,012 --> 01:53:02,048
وقتی در یک شب کریسمس،

1760
01:53:02,048 --> 01:53:03,883
یکی دو ساعت قبل از تاریک شدن هوا،

1761
01:53:03,883 --> 01:53:08,355
به آرامی در کلبه را زدم.

1762
01:53:09,757 --> 01:53:12,727
- جو: کریسمس مبارک. - پیپ: به سلامتی.

1763
01:53:12,727 --> 01:53:16,631
وقتی نام پیپ را به او می‌دهیم، فکر می‌کردیم که او ممکن است کمی شبیه شما شود.

1764
01:53:16,631 --> 01:53:18,300
- اوه، نه. - ما فکر می کنیم او این کار را می کند.

1765
01:53:18,300 --> 01:53:21,570
نه، او پسری بسیار زیباتر از من است.

1766
01:53:21,570 --> 01:53:23,572
من فکر می کنم او به مادرش لطف می کند.

1767
01:53:23,572 --> 01:53:26,510
حالا ببین، پسرخوانده ام را برای ملاقات های تعطیلات پیش من می فرستی

1768
01:53:26,510 --> 01:53:28,111
اکنون دوباره در لندن مستقر می شوم.

1769
01:53:28,111 --> 01:53:30,882
بهتره ازدواج کنی و از خودت یه پسر داشته باشی

1770
01:53:30,882 --> 01:53:34,252
این چیزی است که جیب و همسرش همیشه می گویند:

1771
01:53:34,252 --> 01:53:36,722
اما من نمی دانم من فکر نمی کنم هرگز.

1772
01:53:36,722 --> 01:53:39,525
من یک مجرد کاملا قدیمی هستم.

1773
01:53:39,525 --> 01:53:43,396
عمو پیپ واقعا یاقوت به دماغشون میزنن؟

1774
01:53:43,396 --> 01:53:46,533
پسر: واقعاً سوار فیل و مارهای جذاب شدی؟

1775
01:53:46,533 --> 01:53:49,537
- (در بزن) - عمو پامبلچوک است.

1776
01:53:49,537 --> 01:53:51,372
برو پسر اجازه بده داخل

1777
01:53:51,372 --> 01:53:54,041
منظورت این نیست که دعوتش کردی اینجا

1778
01:53:54,041 --> 01:53:56,078
برای خراب کردن کریسمس پسر؟

1779
01:53:56,078 --> 01:53:58,380
او در دنیا تنهاست

1780
01:53:58,380 --> 01:54:00,883
کریسمس است.

1781
01:54:00,883 --> 01:54:04,854
حقیقت این است که من او را دعوت نمی کنم. او ظاهر می شود.

1782
01:54:05,922 --> 01:54:08,225
کریسمس مبارک، عمو پامبلچوک.

1783
01:54:08,225 --> 01:54:10,260
مداحی های فصل، خانم.

1784
01:54:10,260 --> 01:54:12,998
من برای شما یک بطری شراب بندری آوردم.

1785
01:54:12,998 --> 01:54:15,700
ممنون عمو پامبلچوک

1786
01:54:15,700 --> 01:54:18,971
پیپ، کاسه را به عمو پامبلچوک بدهید

1787
01:54:18,971 --> 01:54:20,806
و مطمئن باشید که چیزی برای خود ذخیره می کنید.

1788
01:54:20,806 --> 01:54:23,175
با نوازش کردن آن پسر را لوس خواهید کرد.

1789
01:54:23,175 --> 01:54:26,546
دیگر چگونه او بزرگ خواهد شد تا یک جنتلمن خوب مانند عمو پیپ خود شود؟

1790
01:54:26,546 --> 01:54:30,117
چرا، این آقای پیپ است، ثروت خود را در هند با چای و ادویه به دست آورده است.

1791
01:54:30,117 --> 01:54:32,020
من خیلی دوست دارم در مورد آن تجارت بشنوم.

1792
01:54:32,020 --> 01:54:35,490
- عمو پامبلچوک کریسمس مبارک. - عمو کریسمس مبارک.

1793
01:54:35,490 --> 01:54:39,228
چیزی که من همیشه می گویم این است که آدم هرگز برای یادگیری از یک جوان پیر نیست.

1794
01:54:39,228 --> 01:54:41,563
هر چه زودتر چای را کنار بگذارید.

1795
01:54:41,563 --> 01:54:43,266
وارد راه آهن شوید

1796
01:54:43,266 --> 01:54:46,369
اگر من یک مرد جوان بودم، آینده خود را در بخار به خطر می انداختم.

1797
01:54:46,369 --> 01:54:48,372
آیا می دانید که دارند یک ایستگاه راه آهن می سازند؟

1798
01:54:48,372 --> 01:54:51,675
- همین جا در روستا؟ - واقعا؟

1799
01:54:51,675 --> 01:54:53,978
بله محل قدیمی خانم هاویشم.

1800
01:54:53,978 --> 01:54:56,882
مگه یه بار نبردمت اونجا بازی کنی؟

1801
01:54:56,882 --> 01:54:59,751
مهم نیست. الان همه چیز داره پایین میاد

1802
01:54:59,751 --> 01:55:03,456
راهی برای پیشرفت.

1803
01:55:03,456 --> 01:55:05,925
ببخشید

1804
01:55:12,700 --> 01:55:16,971
- چی شده پیپ؟ - من را ببخش، بیدی. به زودی برمی گردم

1805
01:55:18,006 --> 01:55:19,675
باید دوباره اون خونه رو ببینم

1806
01:55:19,675 --> 01:55:23,179
پیپ عزیز بعد از 11 سال

1807
01:55:23,179 --> 01:55:25,015
آیا او را فراموش نکرده ای؟

1808
01:55:25,015 --> 01:55:28,185
بیدی، من هیچ چیزی را در زندگی ام فراموش نکرده ام که برایم مهم بوده باشد.

1809
01:55:28,185 --> 01:55:32,890
وگرنه چرا باید از هند برگردم تا با تو و جو باشم؟

1810
01:55:32,890 --> 01:55:35,793
من فقط از طریق فورج بیرون خواهم رفت.

1811
01:56:18,944 --> 01:56:23,883
صدای استلا: بیا پسر. ول نکن

1812
01:56:33,694 --> 01:56:35,530
صدای استلا: پیپ.

1813
01:56:35,530 --> 01:56:37,900
(می خندد)

1814
01:56:50,047 --> 01:56:52,883
صدای خانم هاویشم: منو ببخش.

1815
01:56:52,883 --> 01:56:57,589
من هرگز قصدم این نبود که تو مثل من رنج بکشی.

1816
01:57:40,205 --> 01:57:43,376
صدای استلا: سریع، سریع، سریع، سریع، سریع، سریع!

1817
01:57:45,445 --> 01:57:50,351
صدای خانم هاویشم: گفتم که باید بازی دل های شکسته را انجام دهید.

1818
01:57:54,522 --> 01:57:56,725
صدای استلا: اینقدر مسخره نباش.

1819
01:57:56,725 --> 01:57:59,227
من داخل نمی شوم

1820
01:58:06,703 --> 01:58:09,573
استلا: پیپ؟

1821
01:58:09,573 --> 01:58:11,241
بله

1822
01:58:12,510 --> 01:58:15,947
خوب، می ترسی به من نگاه کنی؟

1823
01:58:24,157 --> 01:58:27,060
من خیلی تغییر کرده ام

1824
01:58:28,662 --> 01:58:29,996
استلا.

1825
01:58:29,996 --> 01:58:34,302
تعجب می کنم که هنوز مرا می شناسید.

1826
01:58:43,313 --> 01:58:46,382
آیا اغلب به اینجا برمی گردی؟

1827
01:58:46,382 --> 01:58:47,850
خیر

1828
01:58:47,850 --> 01:58:52,456
نه از شبی که برای ازدواج رفتم اینجا نبودم.

1829
01:58:53,924 --> 01:58:56,861
می خواستم یک بار خانه قدیمی را ببینم

1830
01:58:56,861 --> 01:58:59,764
قبل از اینکه خراب شود

1831
01:59:05,071 --> 01:59:07,641
آیا هنوز در خارج از کشور زندگی می کنید؟

1832
01:59:07,641 --> 01:59:11,378
نه نه دیروز برگشتم

1833
01:59:12,413 --> 01:59:15,650
تو خوب می کنی، مطمئنم

1834
01:59:15,650 --> 01:59:19,955
من نسبتاً سخت برای زندگی ام کار می کنم.

1835
01:59:19,955 --> 01:59:24,294
بله، فکر می‌کنم می‌توانید بگویید من خوب کار کردم.

1836
01:59:26,296 --> 01:59:30,067
خیلی وقت‌ها به تو فکر کردم.

1837
01:59:30,067 --> 01:59:32,336
شما دارید؟

1838
01:59:32,336 --> 01:59:37,142
(می خندد) چه بچه های مسخره ای بودیم.

1839
01:59:37,142 --> 01:59:40,979
هر دو سعی می کنند بر زندگی خود مسلط شوند.

1840
01:59:40,979 --> 01:59:42,715
بله

1841
01:59:42,715 --> 01:59:45,418
آه...

1842
01:59:45,418 --> 01:59:47,587
شما فراموش کرده اید

1843
01:59:47,587 --> 01:59:49,890
خیر

1844
01:59:49,890 --> 01:59:52,826
هیچ وقت فراموشت نکردم

1845
01:59:57,031 --> 01:59:59,401
پس از کشته شدن درامل در پاریس،

1846
01:59:59,401 --> 02:00:01,704
مدتی به آلمان رفتم.

1847
02:00:01,704 --> 02:00:05,007
او همان طور بود که شما گفتید، پیپ.

1848
02:00:05,007 --> 02:00:07,043
او زندگی من را به یک عذاب تبدیل کرد

1849
02:00:07,043 --> 02:00:09,312
وقتی راز من را فهمید

1850
02:00:09,312 --> 02:00:11,114
جگرز به او گفت؟

1851
02:00:11,114 --> 02:00:14,919
جگرها؟ جگرز چگونه باید بداند؟

1852
02:00:14,919 --> 02:00:17,922
من خودم به درامل گفتم

1853
02:00:17,922 --> 02:00:19,425
مدت کوتاهی پس از ازدواج ما

1854
02:00:19,425 --> 02:00:24,097
اما من برای فرار از دوست داشتن تو با او ازدواج کرده بودم.

1855
02:00:24,964 --> 02:00:28,802
تو - تو منو دوست داشتی؟

1856
02:00:28,802 --> 02:00:31,839
از اولین لحظه ای که تو را در دروازه دیدم -

1857
02:00:31,839 --> 02:00:34,508
آن پسری که برای بازی به اینجا فرستاده شد--

1858
02:00:34,508 --> 02:00:36,978
تا آخرین باری که از هم جدا شدیم

1859
02:00:36,978 --> 02:00:39,714
وای چقدر ترسیده بودم

1860
02:00:39,714 --> 02:00:42,752
که راز من را کشف کنی

1861
02:00:42,752 --> 02:00:47,490
که من هم از همان نقطه ضعف او رنج ببرم.

1862
02:00:49,560 --> 02:00:52,663
خدایا شکرت که از ترس هایمان بیشتر زنده ایم.

1863
02:00:52,663 --> 02:00:56,134
استلا، تو امروز دوست‌داشتنی‌تری.

1864
02:00:56,134 --> 02:01:00,940
پیپ، لطفا نکن. من می دانم که چه هستم.

1865
02:01:00,940 --> 02:01:04,977
من مثل این مکان هستم -

1866
02:01:04,977 --> 02:01:07,814
هدر رفته و شکسته

1867
02:01:07,814 --> 02:01:09,716
مزخرف

1868
02:01:09,716 --> 02:01:12,019
شما با گذشت زمان نرم شده اید، نه بیشتر.

1869
02:01:12,019 --> 02:01:16,924
پیپ، من غرورم را از دست نداده ام.

1870
02:01:16,924 --> 02:01:18,227
من ترحم نمی کنم.

1871
02:01:18,227 --> 02:01:20,963
متاسفم؟ به خاطر خدا چرا باید؟

1872
02:01:20,963 --> 02:01:22,931
چرا کسی باید به یک زن رحم کند

1873
02:01:22,931 --> 02:01:26,469
چه کسی اینقدر دوست داشتنی است؟

1874
02:01:29,873 --> 02:01:32,042
الان برای ما دیر شده است.

1875
02:01:32,042 --> 02:01:34,278
دوستان از هم جدا بشیم

1876
02:01:34,278 --> 02:01:38,049
نه، استلا، دوستان دعوا می کنند.

1877
02:01:38,049 --> 02:01:41,753
دوستان جدا خواهند شد

1878
02:01:41,753 --> 02:01:44,390
ما مدتهاست از دوستی گذشته ایم

1879
02:02:04,046 --> 02:02:07,517
حالا بیا اینجا پسر

1880
02:02:07,517 --> 02:02:10,987
اگر دوست داری می توانی مرا ببوس.